1
00:00:01,710 --> 00:00:03,712
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
2
00:00:38,455 --> 00:00:40,249
(IDLING MESIN PESAWAT)
3
00:00:40,999 --> 00:00:42,918
PILOT DI RADIO: Maaf soal itu
penundaan hari ini kawan,
4
00:00:43,001 --> 00:00:44,378
tapi pengawas darat memberitahuku
5
00:00:44,461 --> 00:00:45,921
akan memakan waktu 15 atau lebih
6
00:00:46,004 --> 00:00:47,965
sampai kita dapat memulai proses deplaning.
7
00:00:48,048 --> 00:00:49,132
Jadi, duduk sajalah
8
00:00:49,216 --> 00:00:51,260
dan kami akan mengantarmu
secepat yang kami bisa.
9
00:01:02,563 --> 00:01:03,814
PETUGAS PENERBANGAN: Sabuk pengaman.
10
00:01:03,897 --> 00:01:05,107
(PENDEKATAN PIKIRAN)
11
00:01:05,190 --> 00:01:06,441
Bu. Bu. Sabuk pengaman.
12
00:01:06,525 --> 00:01:07,734
(MESIN BERPUTAR)
13
00:01:25,627 --> 00:01:27,087
(KURSI BERDERIT)
14
00:01:27,170 --> 00:01:30,299
Silakan tetap duduk
sampai kita tiba di gerbang.
15
00:01:32,134 --> 00:01:33,176
(Mengerang)
16
00:01:33,260 --> 00:01:34,261
(menghela napas)
17
00:01:38,515 --> 00:01:41,018
- (DUKUNGAN)
- Aduh! Apa-apaan ini?
18
00:01:41,101 --> 00:01:43,145
Maaf. Tidak, aku harus mengambil--
19
00:01:43,770 --> 00:01:46,189
- Kamu tertidur di atasku.
- Kenapa aku melakukan itu?
20
00:01:48,066 --> 00:01:49,067
Kapan kita mendarat?
21
00:01:49,151 --> 00:01:50,444
PILOT DI RADIO: Saya lagi, teman-teman.
22
00:01:50,527 --> 00:01:52,654
Aku sekarang diberitahu hal itu
tangga yang mereka punya
23
00:01:52,738 --> 00:01:55,616
di aspal di sini tidak
benar-benar cocok dengan pesawat kami.
24
00:01:55,699 --> 00:01:57,159
Jadi kami akan membawamu ke lapangan
25
00:01:57,242 --> 00:01:59,578
segera setelah kita memahami maksudnya.
26
00:01:59,661 --> 00:02:01,538
- (PENUMPANG GERUT)
- Oh...
27
00:02:04,416 --> 00:02:06,084
(MUSIK DIPUTAR DI HEADPHONE)
28
00:02:11,214 --> 00:02:12,215
(TANDA TANDA SEATBELT)
29
00:02:15,135 --> 00:02:18,889
♪ Kumbang, telur, dan blues ♪
30
00:02:18,972 --> 00:02:23,060
♪ Dan tuangkan sedikit sisanya ♪
31
00:02:25,270 --> 00:02:29,900
♪ Anda mengukus lensa dengan stabil
Mata dan kaca ♪
32
00:02:29,983 --> 00:02:32,486
♪ Jangan sampai kesal ♪
33
00:02:32,569 --> 00:02:37,949
♪ Bibir burungku sebagai kabar baik ♪
34
00:02:38,033 --> 00:02:39,493
♪ Masih bisa ♪
35
00:02:39,576 --> 00:02:40,702
Sepertinya aku membeku di sini
36
00:02:40,786 --> 00:02:43,163
karena sudah dikatakan enam menit.
37
00:02:43,246 --> 00:02:44,414
Aku tahu kita dekat tapi--
38
00:02:48,043 --> 00:02:49,503
- (RADIO STATIS)
- Halo?
39
00:02:49,586 --> 00:02:52,005
Bisakah kamu mendengarku? Apakah aku kehilanganmu? Halo?
40
00:02:52,089 --> 00:02:53,215
Halo?
41
00:02:53,298 --> 00:02:55,092
Oh tidak. Navigasi juga macet.
42
00:02:55,175 --> 00:02:56,343
Ya Tuhan, apa yang--
43
00:02:56,426 --> 00:02:57,469
Hei, apakah ponselmu--
44
00:02:57,552 --> 00:02:59,930
Saya tidak mendapat sambutan apa pun. aku tidak bisa--
45
00:03:00,013 --> 00:03:01,431
Nah, jika Anda tidak memiliki layanan,
mengapa saya harus melakukannya?
46
00:03:01,515 --> 00:03:03,600
(Menghela nafas) Oh, eh, tunggu. Anda tahu apa? saya ...
47
00:03:04,434 --> 00:03:05,519
(bersin)
48
00:03:06,645 --> 00:03:08,313
Saya telah mengirim email petunjuk arah.
49
00:03:09,272 --> 00:03:11,900
Bisakah kamu memasang jendelamu?
Serbuk sari membunuhku.
50
00:03:17,698 --> 00:03:18,782
Terima kasih.
51
00:03:21,868 --> 00:03:24,079
Jadi, hei, dengar, aku hanya ingin bilang,
52
00:03:24,162 --> 00:03:26,790
kamu tahu, sekali lagi terima kasih untuk...
53
00:03:27,666 --> 00:03:29,584
Anda tahu, berada di sini.
54
00:03:33,004 --> 00:03:34,005
Berhenti memilih.
55
00:03:34,089 --> 00:03:36,466
Hei, berhenti memilih. Ayo. Jangan.
56
00:03:37,050 --> 00:03:38,343
Apakah kamu baru saja mencoba menjentikkanku?
57
00:03:38,427 --> 00:03:41,096
Ayo. Tidak ada alasan untuk gugup.
Anda di sini untuk bersenang-senang.
58
00:03:41,763 --> 00:03:43,265
Itu jelas bukan...
(Terkekeh) kenapa aku disini.
59
00:03:43,348 --> 00:03:45,267
Ya. Tapi kamu masih bisa kan?
60
00:03:45,350 --> 00:03:48,353
Hah? Nikmati alam,
mungkin bergabung denganku dalam lari lintas alam?
61
00:03:51,481 --> 00:03:52,482
Atau tidak.
62
00:03:53,275 --> 00:03:55,652
Tapi itu kerugianmu. (mencemooh)
63
00:03:55,736 --> 00:03:57,696
Pegunungan sejauh ini di utara,
64
00:03:57,779 --> 00:04:02,367
murni. Sungguh-sungguh. Tidak tersentuh oleh manusia.
65
00:04:02,451 --> 00:04:04,244
(MENIUP HIDUNG)
66
00:04:09,332 --> 00:04:11,168
(PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS)
67
00:04:39,404 --> 00:04:42,199
ELLIOT: Dengar, aku mengerti
tidak ingin berada di sini
68
00:04:42,282 --> 00:04:44,034
tapi Odell, keluarga Leopold,
69
00:04:44,117 --> 00:04:46,119
mereka memiliki hal besar tentang keluarga
70
00:04:46,203 --> 00:04:49,247
dan mereka hanya berasumsi bahwa Anda dan saya
sangat dekat
71
00:04:49,331 --> 00:04:51,958
karena semua itu, kamu tahu,
72
00:04:52,042 --> 00:04:55,170
karena segalanya
itu terjadi pada kita.
73
00:04:55,754 --> 00:04:57,547
Karena segalanya
itu terjadi pada kita?
74
00:04:57,631 --> 00:04:58,924
Ya.
75
00:04:59,508 --> 00:05:00,967
Atau apakah Anda hanya berbicara
tentang satu hal?
76
00:05:03,136 --> 00:05:06,264
Dengar, aku minta maaf. Aku hanya tidak melakukannya
merasa seperti menjadi penyangga yang disayangkan
77
00:05:06,348 --> 00:05:07,891
- untuk urusan ayah tunggal...
- Oh, ayolah. Itu...
78
00:05:07,974 --> 00:05:09,643
...bahwa kamu telah melanjutkan
dengan atasan Anda. Itu saja.
79
00:05:09,726 --> 00:05:11,186
Tidak. Bukan itu maksudnya.
80
00:05:11,269 --> 00:05:12,979
Tidak. Kita bisa-- Tapi kita bisa memilikinya.
81
00:05:13,063 --> 00:05:15,190
Maksudku, kita benar-benar bisa memerah susu mereka
atas simpati mereka.
82
00:05:15,273 --> 00:05:16,650
Aku bisa berpura-pura pincang.
83
00:05:17,609 --> 00:05:20,195
Mungkin aku bisa menyiapkan,
monolog sedih tentang Ibu.
84
00:05:20,278 --> 00:05:22,823
Tapi saya tidak tahu, Anda mungkin
harus memberikan catatan tentang hal itu
85
00:05:22,906 --> 00:05:23,907
dan kami memerlukan lebih banyak waktu untuk itu.
86
00:05:23,990 --> 00:05:24,991
Oke. Itu saja. Apapun ini,
87
00:05:25,075 --> 00:05:26,451
keluarkan saja dari sistem Anda
sebelum kita sampai di sana.
88
00:05:26,535 --> 00:05:28,119
Apakah Anda berbicara tentang kepribadian saya?
89
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
Bagus. Saya akan duduk di sana dan tersenyum
90
00:05:31,414 --> 00:05:34,209
sementara mereka merencanakan predator mereka
harga mencungkil di meja makan.
91
00:05:34,292 --> 00:05:37,212
Keseharian mereka sejauh ini
di atas harga obat.
92
00:05:37,295 --> 00:05:39,965
Dan mereka peduli pada banyak hal,
bukan hanya obat-obatan.
93
00:05:40,048 --> 00:05:44,344
Maksudku, seluruh cagar alam ini
disumbangkan oleh mereka.
94
00:05:44,427 --> 00:05:46,221
Ya, tapi tahukah Anda
filantropi itu hanya--
95
00:05:46,304 --> 00:05:48,056
Itu reputasi
pencucian uang untuk oligarki.
96
00:05:48,139 --> 00:05:49,766
Ya. Oke. Baiklah.
97
00:05:49,850 --> 00:05:51,101
Mungkin di lapangan seni,
98
00:05:51,184 --> 00:05:53,770
tapi di dunia nyata,
Anda harus berkompromi.
99
00:05:53,854 --> 00:05:55,981
Setelah saya diberi nama proxy
dan saya duduk di papan ini
100
00:05:56,064 --> 00:05:58,316
selama lima, enam tahun,
101
00:05:58,400 --> 00:05:59,860
sepuluh puncak,
102
00:05:59,943 --> 00:06:02,821
maka aku akan mendapat penghasilan yang cukup
untuk memastikan bahwa kita baik-baik saja
103
00:06:02,904 --> 00:06:05,824
tidak peduli apa yang menimpa kita, oke?
104
00:06:05,907 --> 00:06:07,242
Benar.
105
00:06:07,325 --> 00:06:08,910
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
106
00:06:16,668 --> 00:06:19,087
- (PELEPON BERDERING)
- (BERSIN)
107
00:06:21,172 --> 00:06:23,341
- Eh. Odel.
- (DI TELEPON) Ini Griffin.
108
00:06:23,425 --> 00:06:25,468
Tuan. Leopold sudah menunggumu
lebih dari satu jam yang lalu.
109
00:06:25,552 --> 00:06:27,178
ELLIOT: Apa? Apakah kamu tidak menerima pesanku?
110
00:06:27,262 --> 00:06:28,930
GRIFF DI TELEPON: Tidak.
ELLIOT: Ya Tuhan, berkeliaran.
111
00:06:29,014 --> 00:06:29,973
Um, tidak,
112
00:06:30,056 --> 00:06:31,683
beri tahu dia bahwa kami akan melakukannya
benar-benar akan tiba di sana kapan saja.
113
00:06:31,766 --> 00:06:33,143
ODELL DI TELEPON:
Elliot, kamu dimana?
114
00:06:33,226 --> 00:06:35,562
Oh ya. Ya, aku minta maaf
tentang ini, Tuan Leopold.
115
00:06:35,645 --> 00:06:37,939
- Kami-- Sudah keseluruhan...
- Kamu harus pelan-pelan.
116
00:06:38,023 --> 00:06:39,024
Tidak, aku butuh layanan. Halo?
117
00:06:39,107 --> 00:06:40,734
BELINDA: Elliot, berapa lama
perjalanan ini akan memakan waktu?
118
00:06:40,817 --> 00:06:42,277
ELLIOT: Halo? Bisakah kamu mendengarku?
Bisakah kamu mendengarku?
119
00:06:42,360 --> 00:06:43,486
SHEPARD DI TELEPON:
Dia terdengar seperti robot
120
00:06:43,570 --> 00:06:44,821
- mendapatkan waterboarding.
- Halo?
121
00:06:45,614 --> 00:06:46,823
Di Sini. Telepon dia kembali.
122
00:06:46,907 --> 00:06:48,700
Lakukan sendiri.
Lagipula ini semua untukmu.
123
00:06:48,783 --> 00:06:50,076
Apa? Apa yang kamu bicarakan...
124
00:06:50,160 --> 00:06:52,120
(BERSIN DAN ERANGAN)
125
00:06:52,203 --> 00:06:55,165
Ya Tuhan! Gunakan tisu.
Itu menjijikkan.
126
00:06:55,248 --> 00:06:56,833
- (DEKIT BAN)
- (DUKUNGAN)
127
00:06:56,917 --> 00:06:58,627
(BAN BERGERAK)
128
00:06:58,710 --> 00:07:00,170
(TERIAK RIDLEY)
129
00:07:04,382 --> 00:07:08,053
(Keduanya terengah-engah)
130
00:07:08,136 --> 00:07:09,721
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?
131
00:07:10,263 --> 00:07:11,932
Anda tidak bisa melihat jalan sialan itu?
132
00:07:12,015 --> 00:07:15,060
Uh... Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Kami baik-baik saja.
133
00:07:15,852 --> 00:07:17,187
Saya mendapat pengabaian kerusakan. Itu...
134
00:07:18,188 --> 00:07:19,397
Apa itu tadi?
135
00:07:29,908 --> 00:07:31,284
Menurutku itu belum mati.
136
00:07:32,452 --> 00:07:33,787
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
137
00:07:38,875 --> 00:07:41,711
(MERengek)
138
00:07:41,795 --> 00:07:44,339
Tunggu saja disana.
139
00:07:50,470 --> 00:07:52,013
(MERengek)
140
00:08:02,482 --> 00:08:04,025
Apa?
141
00:08:23,795 --> 00:08:25,463
- Apa?
- (MERengek)
142
00:08:30,927 --> 00:08:34,389
Apa, eh, maksudku, eh...
143
00:08:39,352 --> 00:08:40,729
(MERengek)
144
00:08:44,524 --> 00:08:45,984
Itu adalah penderitaan.
145
00:08:47,110 --> 00:08:52,157
Anda, menurut Anda itu terancam punah atau...
146
00:08:56,494 --> 00:09:00,498
Um, kita, kita tidak bisa, kita tidak bisa
tinggalkan saja di sini, kan?
147
00:09:01,624 --> 00:09:02,959
Maksudku...
148
00:09:07,338 --> 00:09:09,049
Sial!
149
00:09:09,132 --> 00:09:10,717
Jika penjaga hutan menemukannya maka--
150
00:09:11,801 --> 00:09:13,762
Maksudku, tidak ada yang menggunakan jalan ini.
151
00:09:14,429 --> 00:09:16,931
Ya Tuhan, aku terlambat dan aku akan masuk penjara.
152
00:09:18,266 --> 00:09:21,061
- (MERengek)
- (RIDLEY BERNAPAS DALAM-dalam)
153
00:09:21,144 --> 00:09:25,023
(MERengek)
154
00:09:25,106 --> 00:09:26,983
(PULSA ENERGI)
155
00:09:30,570 --> 00:09:32,614
(NAFAS BERGERAK)
156
00:09:40,330 --> 00:09:42,582
(WARBLING SEPERTI MIMPI)
157
00:09:53,968 --> 00:09:55,970
(MEMUTAR MUSIK MENYAPU)
158
00:10:03,728 --> 00:10:06,022
ELLIOT: (JAUH)
Ridley, kamu baik-baik saja?
159
00:10:07,273 --> 00:10:08,525
Melepaskan!
160
00:10:09,567 --> 00:10:11,069
Ridley!
161
00:10:11,152 --> 00:10:12,695
(TERIAK)
162
00:10:13,780 --> 00:10:14,948
- (Mendengus)
- (MERengek)
163
00:10:15,031 --> 00:10:16,199
(TERIAK)
164
00:10:16,282 --> 00:10:17,992
- (TERIAK)
- (MERengek)
165
00:10:18,076 --> 00:10:19,786
- Berhenti! Berhenti!
- (Mendengus)
166
00:10:20,495 --> 00:10:22,497
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
167
00:10:22,497 --> 00:10:52,497
Subjudul
www.movieddl.me
168
00:11:06,499 --> 00:11:08,376
Maaf kami terlambat.
169
00:11:14,924 --> 00:11:16,092
(pintu tertutup)
170
00:11:23,308 --> 00:11:24,434
Selamat datang di penginapan.
171
00:11:24,517 --> 00:11:26,978
ELLIOT: Penginapan? Wow.
172
00:11:27,061 --> 00:11:29,480
Konselor! Apa yang telah terjadi?
173
00:11:29,564 --> 00:11:30,732
(ELLIOT TERKECIL)
174
00:11:30,815 --> 00:11:32,192
Anda berjalan kaki dari bandara atau apa?
175
00:11:32,275 --> 00:11:33,818
ELLIOT: (Terkekeh)
Anda, Anda tidak akan percaya.
176
00:11:33,902 --> 00:11:35,945
Lupakan. Itu hanya lelucon.
Aku mendapatkannya dari sini, Shaw.
177
00:11:36,029 --> 00:11:37,280
ELLIOT: Kartu yang bagus, Shepard.
178
00:11:37,363 --> 00:11:38,990
Aku sangat menyesal kami terlambat.
179
00:11:39,073 --> 00:11:40,700
Apa kabarmu? Teman-temanmu di sini?
180
00:11:41,201 --> 00:11:42,493
Tidak tahu di mana lagi mereka akan berada.
181
00:11:42,577 --> 00:11:43,703
Aku hendak pergi ke bak mandi,
182
00:11:43,786 --> 00:11:45,914
tapi masuklah ke sini
untuk potongan barang bagus.
183
00:11:46,497 --> 00:11:47,790
Terima kasih.
184
00:11:47,874 --> 00:11:49,250
Uh, ini putriku, Ridley.
185
00:11:49,334 --> 00:11:50,335
Shep Leopold.
186
00:11:50,418 --> 00:11:51,628
- Senang mengenalmu.
- BELINDA: Apakah itu Elliot?
187
00:11:52,128 --> 00:11:53,379
Waktu yang tepat.
188
00:11:53,463 --> 00:11:56,758
Saya baru saja keluar dari Zoom
dengan Yayasan tentang pengungsi,
189
00:11:56,841 --> 00:11:58,301
kami sedang mengevakuasi mereka.
190
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
(ciuman)
191
00:12:00,261 --> 00:12:02,680
Atau apakah kita memvaksinasi mereka?
192
00:12:05,308 --> 00:12:06,392
Senang sekali bisa--
193
00:12:06,476 --> 00:12:08,686
Sekarang, saya perlu meminta maaf sebelumnya.
194
00:12:08,770 --> 00:12:12,315
Odell sangat sensitif terhadap kata-kata
kondisinya keluar,
195
00:12:12,398 --> 00:12:15,360
makanya ada staf kerangka di sekitar sini.
196
00:12:15,443 --> 00:12:18,154
Oh ya. Kita semua berkorban.
(Menyeruput)
197
00:12:18,655 --> 00:12:20,448
ODELL: Ah, ini dia.
198
00:12:20,531 --> 00:12:23,451
(BATUK) Dan kami hampir melakukannya
diasumsikan yang terburuk.
199
00:12:23,534 --> 00:12:26,120
ELLIOT: Maafkan aku
untuk membuatmu menunggu, Odell.
200
00:12:26,204 --> 00:12:27,330
Hal-hal ini terjadi.
201
00:12:27,413 --> 00:12:29,499
(BERNAPAS BERAT)
Bagaimana perjalanan melewati celah itu?
202
00:12:29,582 --> 00:12:31,834
Beruntunglah, temukan pertandingan besar apa pun
dalam perjalanan masuk?
203
00:12:31,918 --> 00:12:34,128
Eh, sayangnya, tidak.
204
00:12:34,212 --> 00:12:35,964
Tapi itu, itu sungguh indah.
205
00:12:36,047 --> 00:12:37,799
Eh, pegunungan, kan? Udara...
206
00:12:39,175 --> 00:12:40,718
(PERCAKAPAN TERHADAP)
207
00:12:40,802 --> 00:12:42,095
ODELL: Kamu baik-baik saja, sayangku?
208
00:12:43,346 --> 00:12:44,514
RIDLEY: Apa?
209
00:12:45,265 --> 00:12:46,349
Ya. Maaf.
210
00:12:46,432 --> 00:12:49,185
Hanya, um, hanya merasa tidak enak.
211
00:12:49,269 --> 00:12:50,520
BELINDA: Oh, tidak.
212
00:12:51,020 --> 00:12:52,397
Apakah Anda perlu berbaring?
213
00:12:52,480 --> 00:12:53,898
Griff dapat mengantarmu ke kamarmu.
214
00:12:53,982 --> 00:12:55,024
- Tidak. Aku, uh...
- SHEPARD: Apakah kamu yakin?
215
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Dia suka melakukannya.
216
00:12:56,192 --> 00:12:57,777
Mungkin bukan ide yang buruk.
217
00:12:59,195 --> 00:13:00,363
Aku hanya merasa kita tidak bisa tinggal...
218
00:13:00,446 --> 00:13:01,489
BELINDA: Maaf?
219
00:13:01,572 --> 00:13:02,824
RIDLEY: ...sepanjang akhir pekan.
220
00:13:02,907 --> 00:13:04,909
Nah, kamu harus tinggal untuk makan malam, sayang.
221
00:13:04,993 --> 00:13:06,577
Griff sedang membuat moussaka-ku yang terkenal.
222
00:13:06,661 --> 00:13:07,662
ODELL: Hmm.
223
00:13:07,745 --> 00:13:09,497
Saya tidak tahu, Bu.
Dia tidak terlihat begitu seksi.
224
00:13:09,998 --> 00:13:12,834
Ada sesuatu di wajahmu,
asal tahu saja.
225
00:13:13,459 --> 00:13:15,295
ELLIOT: Mungkin sebaiknya Anda melakukannya
percikkan air ke dirimu sendiri,
226
00:13:15,378 --> 00:13:16,671
lihat apakah itu membantu.
227
00:13:23,511 --> 00:13:25,680
Saya seperti dia pada usia itu.
228
00:13:27,223 --> 00:13:28,224
Hormon.
229
00:13:28,933 --> 00:13:30,351
Uh-hmm.
230
00:13:30,435 --> 00:13:32,395
(PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS)
231
00:13:54,000 --> 00:13:55,626
GEMBALA: Griff?
BELINDA: Griff?
232
00:13:56,210 --> 00:13:58,254
GEMBALA: Griff!
BELINDA: Odell ingin pindah.
233
00:13:59,547 --> 00:14:02,258
(BERNAPAS BERAT)
234
00:14:07,638 --> 00:14:08,639
(Mendengus)
235
00:14:22,904 --> 00:14:26,032
ODELL: Setelah kehabisan tenaga
pilihan pengobatan tradisional,
236
00:14:26,115 --> 00:14:28,576
Saya berdamai dengan kematian saya.
237
00:14:28,659 --> 00:14:31,204
Jadi, dalam mempersiapkan bar, lakukanlah,
238
00:14:31,287 --> 00:14:35,458
Saya merenungkan siapa yang terbaik
penghubung antara keluargaku
239
00:14:35,541 --> 00:14:36,918
dan bisnis keluargaku saat aku tidak ada
240
00:14:37,001 --> 00:14:38,836
dan kamu segera terlintas dalam pikiranmu, Elliot.
241
00:14:38,920 --> 00:14:40,296
Saya tahu itu Belinda dan Shep
242
00:14:40,380 --> 00:14:42,507
akan setuju dengan saya
begitu mereka mengenal Anda.
243
00:14:42,590 --> 00:14:44,801
Yah, aku sangat senang
mendengarmu mengatakan itu, Odell,
244
00:14:44,884 --> 00:14:46,219
karena aku melihat ini
245
00:14:46,302 --> 00:14:49,430
sebagai awal dari jangka panjang
hubungan keluarga.
246
00:15:05,321 --> 00:15:08,116
Surat kuasa
dan perjanjian proksi mencakup semua--
247
00:15:10,535 --> 00:15:12,537
(RAGU) Um...
248
00:15:13,413 --> 00:15:16,207
Maaf. Maaf.
249
00:15:16,749 --> 00:15:18,501
Surat kuasa dan perjanjian kuasa
250
00:15:18,584 --> 00:15:20,837
eh, mencakup semua poin yang telah dibahas sebelumnya,
251
00:15:20,920 --> 00:15:23,756
dengan saya mewakili
kepentingan dewan keluarga
252
00:15:23,840 --> 00:15:25,049
di Laboratorium Leopold.
253
00:15:25,133 --> 00:15:28,052
Jadi Belinda bisa fokus ke yayasan.
254
00:15:28,136 --> 00:15:31,055
Dan, Shepard, kamu bebas
untuk mengejarmu, uh...
255
00:15:31,139 --> 00:15:33,766
Portofolio saya yang terdiversifikasi
dari kegiatan kewirausahaan.
256
00:15:33,850 --> 00:15:35,601
Ya, kita semua tahu.
(Tarik napas dalam-dalam)
257
00:15:35,685 --> 00:15:38,062
Ilmu pengetahuan keras tidak akan pernah bisa
banyak yang berisi minat saya.
258
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
Itu benar, Sheppie.
259
00:15:39,230 --> 00:15:41,649
Tepat. Jadi, tidak ada kejutan di sini.
260
00:15:42,191 --> 00:15:43,609
- Dan...
- Duduklah.
261
00:15:44,235 --> 00:15:45,987
Oh. eh...
262
00:15:47,947 --> 00:15:51,367
Yah, um, setelah aku berada di lokasi
di posisi baruku,
263
00:15:51,451 --> 00:15:55,455
ada beberapa peluang
baik di dalam maupun di luar ruang farmasi
264
00:15:55,538 --> 00:15:59,417
yang ingin saya masuki,
tapi, untuk saat ini, hanya, tanda tangan--
265
00:15:59,500 --> 00:16:01,043
Aku menghargai kurangnya foreplaymu, tapi...
266
00:16:01,127 --> 00:16:02,670
Tentu saja dia melakukannya.
267
00:16:02,753 --> 00:16:05,298
ODELL: ...intinya di sini
akan berjalan lambat, bukan?
268
00:16:05,381 --> 00:16:06,507
aku... (menghela nafas)
269
00:16:07,216 --> 00:16:10,011
Kami ingin mengenal Anda sebagai pribadi,
270
00:16:10,803 --> 00:16:16,642
bukan Wakil Presiden Etika dan Kepatuhan
yang memenangkan perlombaan menyenangkan perusahaan setiap tahun.
271
00:16:16,726 --> 00:16:19,187
Oh. (Terkekeh) Yah, itu hanya 10K.
272
00:16:19,270 --> 00:16:22,899
Dan untuk benar-benar mengenal seseorang,
Anda perlu mengetahui keluarga mereka.
273
00:16:22,982 --> 00:16:24,817
ODELL: Itu sebabnya kami bersikeras
274
00:16:24,901 --> 00:16:26,944
Ridley muda bergabung dengan kami untuk akhir pekan.
275
00:16:27,028 --> 00:16:29,822
BELINDA: Iya.
Dan, dan di sinilah kita sekarang
276
00:16:29,906 --> 00:16:32,658
kami tidak tahu apa
dia sedang belajar di universitas.
277
00:16:33,201 --> 00:16:35,119
- Sejarah seni.
- (GERAN)
278
00:16:35,203 --> 00:16:37,079
Atau aku tidak-- Sebenarnya, aku tidak tahu.
279
00:16:37,163 --> 00:16:39,081
Uh, ragu-ragu, um, mungkin.
280
00:16:39,165 --> 00:16:41,501
- (PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS)
- (menghela nafas)
281
00:16:46,088 --> 00:16:47,632
(PULSA ENERGI)
282
00:16:49,050 --> 00:16:51,177
(BERNAPAS BERAT)
283
00:16:54,180 --> 00:16:55,598
(menghela napas)
284
00:17:01,938 --> 00:17:03,105
RIDLEY: Ayah?
285
00:17:05,691 --> 00:17:07,276
Maaf. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
286
00:17:12,365 --> 00:17:14,659
Aku membutuhkanmu di sana
dan aku ingin kamu bersikap normal.
287
00:17:14,742 --> 00:17:16,160
Mereka tidak akan menandatangani
sampai mereka mengenalmu.
288
00:17:16,244 --> 00:17:18,913
Tidak. Kita harus sepakat
dengan bagasi kami. Sekarang.
289
00:17:18,996 --> 00:17:20,498
Sesuatu sedang terjadi
290
00:17:20,581 --> 00:17:21,791
- dengan benda itu.
- Oke.
291
00:17:21,874 --> 00:17:23,459
Saya pikir itu memanggil saya.
Saya bisa merasakannya.
292
00:17:23,543 --> 00:17:26,045
Oke. Lihat, itu sudah mati. Itu sudah mati.
293
00:17:26,128 --> 00:17:28,965
Aku ingin kamu menjaganya tetap bersama
dan bersikap seolah semuanya baik-baik saja.
294
00:17:29,048 --> 00:17:31,926
Dan kemudian aku akan menguburkannya malam ini
ketika semua orang tertidur
295
00:17:32,009 --> 00:17:34,303
dan mereka tidak akan pernah tahu apa yang terjadi
dan kita tidak perlu membicarakannya
296
00:17:34,387 --> 00:17:36,222
- lagi.
- (GEDONG PINTU BAGASI)
297
00:17:41,352 --> 00:17:42,353
Ya ampun.
298
00:17:45,815 --> 00:17:47,149
Saya sangat menyesal.
299
00:17:47,233 --> 00:17:51,153
Uh, sepertinya Ridley
adalah, eh, cukup sakit.
300
00:17:51,237 --> 00:17:54,031
Seperti sejenis serangga.
Bahkan mungkin menular.
301
00:17:54,115 --> 00:17:55,616
Jadi menurutku aku harus melakukannya
bawa saja dia kembali
302
00:17:55,700 --> 00:17:56,909
ke bandara. Sekarang.
303
00:17:56,993 --> 00:17:58,369
Ada apa? Apa yang terjadi di sini?
304
00:17:58,452 --> 00:18:00,580
Apakah ini semacam taktik negosiasi?
305
00:18:00,663 --> 00:18:04,041
Tidak, tidak. Um, aku... aku... aku janji.
306
00:18:04,125 --> 00:18:05,710
Sebenarnya, dengar, aku bisa mengantarnya.
307
00:18:05,793 --> 00:18:07,420
Saya bisa segera kembali
dan bahkan menjawab misi apa pun--
308
00:18:07,503 --> 00:18:09,005
RIDLEY: Tunggu. Kamu akan melakukan apa?
309
00:18:09,088 --> 00:18:10,965
ELLIOT: Hmm?
ODELL: Elliot,
310
00:18:11,048 --> 00:18:12,174
saat aku bercerita pada mereka tentangmu,
311
00:18:12,258 --> 00:18:13,926
Saya memberi tahu mereka tentang karakter Anda.
312
00:18:14,010 --> 00:18:15,886
Benar. (Menghembuskan napas tajam) Karakter saya.
313
00:18:15,970 --> 00:18:17,763
Tentang keberanianmu dalam menghadapi kesulitan,
314
00:18:17,847 --> 00:18:19,807
bagaimana kamu dan putrimu
telah melakukannya
315
00:18:19,890 --> 00:18:22,518
beberapa tahun terakhir ini
setelah istrimu meninggal.
316
00:18:22,602 --> 00:18:24,020
- Benar. Ya...
- ODELL: Kesetiaan Anda,
317
00:18:24,103 --> 00:18:26,147
dan dedikasi terhadap perusahaan
pada waktu itu.
318
00:18:26,230 --> 00:18:28,733
Karena itulah komitmennya
itu akan diperlukan.
319
00:18:28,816 --> 00:18:30,318
RIDLEY: Ini kacau.
BELINDA: Sekalipun itu berarti...
320
00:18:30,401 --> 00:18:31,694
RIDLEY: Ini kacau.
BELINDA: berfungsi sebagai penyangga.
321
00:18:31,777 --> 00:18:32,820
Ini sangat kacau.
322
00:18:32,903 --> 00:18:35,489
Apakah Anda-- Apakah Anda baik-baik saja, Nyonya?
323
00:18:35,573 --> 00:18:37,325
Uh, tidak, aku baik-baik saja.
324
00:18:37,408 --> 00:18:39,619
- Aku, hanya, ada...
- (BEDANG TERUS)
325
00:18:41,912 --> 00:18:43,080
Tidak, kamu tidak perlu...
326
00:18:43,581 --> 00:18:44,915
Tuan Leopold, tuan.
327
00:18:44,999 --> 00:18:47,084
Ya? Eh, ada apa?
328
00:18:47,168 --> 00:18:48,753
Anda tahu, saya tidak yakin.
329
00:18:48,836 --> 00:18:50,171
- Eh...
- SHAW: Coba lihat.
330
00:18:52,006 --> 00:18:53,633
(BEDANG)
331
00:18:55,259 --> 00:18:56,469
SHEPARD: Apakah itu...
332
00:18:58,346 --> 00:18:59,555
Apakah ada sesuatu di mobilmu?
333
00:18:59,639 --> 00:19:00,848
ODELL: Apa yang kamu katakan?
334
00:19:00,931 --> 00:19:02,099
Apa? Tidak.
335
00:19:02,183 --> 00:19:04,435
SHAW: Dari tampilan kap mesinnya,
tebakanku mereka menabrak binatang.
336
00:19:04,518 --> 00:19:06,228
ODELL: Belinda.
SHAW: Apakah itu?
337
00:19:06,312 --> 00:19:07,938
Lalu kamu menabrak sesuatu dengan mobilmu?
338
00:19:08,022 --> 00:19:09,065
- RIDLEY: Tidak.
- Pukul sesuatu dengan--
339
00:19:09,148 --> 00:19:10,274
Tidak. Apakah kamu?
340
00:19:10,358 --> 00:19:11,609
BELINDA: Kalau begitu, apa yang ada di mobilmu?
341
00:19:11,692 --> 00:19:12,985
Bagasi.
342
00:19:13,069 --> 00:19:14,362
Apakah kamu bahkan tidak membunuhnya, kawan?
343
00:19:14,445 --> 00:19:16,113
Apa yang sedang kamu bicarakan? Apa ini?
344
00:19:16,197 --> 00:19:17,490
(ALARM MOBIL BERBUNYI)
345
00:19:20,242 --> 00:19:22,370
(ALARM MOBIL TERUS,
FOB KUNCI GAGAL)
346
00:19:27,416 --> 00:19:28,584
Oh!
347
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
(ALARM Distorsi dan Memudar)
348
00:19:33,964 --> 00:19:35,299
(menghela napas)
349
00:19:40,262 --> 00:19:43,140
Oke. Sekarang, memang,
ini akan terdengar aneh tapi...
350
00:19:43,724 --> 00:19:45,601
(MENGERAM)
351
00:19:51,691 --> 00:19:52,942
- RIDLEY: Tunggu, tunggu, tunggu!
- (TEMBAKAN)
352
00:19:53,025 --> 00:19:54,026
(DUKUNGAN)
353
00:19:54,110 --> 00:19:55,403
(Terkesiap)
354
00:20:02,326 --> 00:20:06,038
Saya tidak berpikir saya harus ikut serta,
dalam celana renang untuk saat ini.
355
00:20:06,914 --> 00:20:10,209
Saya tahu banyak spesies
di daerah ini jarang terjadi.
356
00:20:10,292 --> 00:20:14,422
Um, tapi, eh, apakah ini tepat,
357
00:20:14,505 --> 00:20:18,426
eh, kamu tahu, familier bagimu?
358
00:20:18,509 --> 00:20:20,386
Akrab bagi kami? Tidak.
359
00:20:20,469 --> 00:20:21,887
Ini baru.
360
00:20:21,971 --> 00:20:23,806
Ini sepertinya bukan hal baru bagi Anda?
361
00:20:23,889 --> 00:20:28,602
Um, ya, ini baru,
eh, sekarang kamu menyebutkannya.
362
00:20:28,686 --> 00:20:30,521
Apa sebenarnya yang ingin kami katakan?
363
00:20:30,604 --> 00:20:32,189
Saya pikir kita tahu persis apa itu.
364
00:20:32,273 --> 00:20:34,316
Apa yang bisa saya katakan dengan-dengan penuh keyakinan
365
00:20:34,400 --> 00:20:39,488
apakah Elliot di sini telah mencapai,
yang mirip kuda, eh, mamalia,
366
00:20:39,572 --> 00:20:40,948
eh, tulang belakang,
apakah itu benar...
367
00:20:41,031 --> 00:20:42,283
- Ya, ya.
- ...um, klasifikasi?
368
00:20:42,366 --> 00:20:45,661
Tidak. Tapi bentuknya kuda
369
00:20:45,745 --> 00:20:48,998
dengan semacam tonjolan atau pertumbuhan.
370
00:20:49,081 --> 00:20:50,708
ELLIOT:
Benar. Itu juga teori kerja saya.
371
00:20:50,791 --> 00:20:54,253
Kuda liar, gila, penuh tumor.
372
00:20:54,336 --> 00:20:55,713
Eh, melompat di tengah jalan,
373
00:20:55,796 --> 00:20:57,965
bukan kesalahan pengemudi mana pun.
374
00:20:58,048 --> 00:20:59,675
Itu unicorn sialan.
375
00:21:04,513 --> 00:21:06,140
Kelihatannya seperti unicorn.
376
00:21:06,849 --> 00:21:08,434
(ODELL MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN
DAN BATUK)
377
00:21:08,517 --> 00:21:10,019
GRIFF: Oh, datang, Pak.
378
00:21:14,148 --> 00:21:15,566
ODELL: Apa yang telah kamu lakukan?
379
00:21:16,442 --> 00:21:18,819
Uh, kami menabraknya dengan mobil.
380
00:21:18,903 --> 00:21:20,488
Dan kemudian aku menumpulkan kekerasan itu hingga membuatnya trauma,
381
00:21:20,571 --> 00:21:21,614
karena simpati.
382
00:21:22,198 --> 00:21:24,033
Dan darahnya memenuhi seluruh wajahku.
383
00:21:24,116 --> 00:21:25,159
ELLIOT: Ya. Itu benar.
384
00:21:25,242 --> 00:21:26,243
Anda...
385
00:21:26,827 --> 00:21:28,370
Kamu, wajahmu.
386
00:21:28,454 --> 00:21:29,538
BELINDA: Ada apa?
387
00:21:29,622 --> 00:21:30,706
Itu wajah. Apa?
388
00:21:30,790 --> 00:21:32,124
RIDLEY: Itu jerawatku.
389
00:21:32,208 --> 00:21:33,959
Tapi, sayang, kamu tidak punya jerawat.
390
00:21:34,043 --> 00:21:35,628
Tidak lagi.
391
00:21:37,046 --> 00:21:39,840
Dan bagaimana perasaanmu?
392
00:21:39,924 --> 00:21:43,135
Semua tip-top? Dan tidak merugikan
efek samping yang perlu dibicarakan?
393
00:21:43,219 --> 00:21:44,261
Tidak.
394
00:21:44,345 --> 00:21:46,388
Dan Anda tidak pernah melakukan kontak lain dengannya?
395
00:21:46,472 --> 00:21:48,599
Ya, beberapa-- Beberapa menarik perhatianku.
396
00:21:49,433 --> 00:21:52,978
Saya akui saya mungkin sedikit berlebihan
dengan besi ban, tapi--
397
00:21:54,271 --> 00:21:55,356
Alergi saya.
398
00:21:55,898 --> 00:21:56,941
BELINDA: Oh.
399
00:21:57,024 --> 00:21:58,776
Haruskah saya menelepon seseorang?
400
00:21:58,859 --> 00:22:01,821
Ya! Ya, um, kami bisa
hubungi Sierra Club,
401
00:22:01,904 --> 00:22:04,573
eh, tapi ada juga
Yayasan Margasatwa Dunia--
402
00:22:04,657 --> 00:22:06,325
Maafkan aku, anakku,
403
00:22:06,408 --> 00:22:08,410
tapi ini harus dihilangkan
pemerintah, saya khawatir.
404
00:22:08,494 --> 00:22:10,454
Dan itu berarti militer, bukan?
405
00:22:10,538 --> 00:22:12,540
Eh, tidak, aku tidak--
Menurutku kita tidak perlu--
406
00:22:12,623 --> 00:22:14,500
Atau mungkin Anda benar.
407
00:22:15,376 --> 00:22:18,963
Mungkin, kita mungkin punya ide
408
00:22:19,046 --> 00:22:22,633
di luar kotak untuk alternatif.
409
00:22:22,716 --> 00:22:25,928
Ya. Maksudku, pasti ada
sesuatu yang bisa kita lakukan.
410
00:22:26,011 --> 00:22:28,973
Maksud saya, sebagai seseorang yang bekerja dengan LSM,
411
00:22:29,056 --> 00:22:32,059
percayalah, kamu tidak mau
sekelompok birokrat
412
00:22:32,142 --> 00:22:34,979
menyia-nyiakan situasi yang sulit.
413
00:22:35,062 --> 00:22:36,480
- Apakah kamu?
- GEMBALA: Mm-hmm. Benar.
414
00:22:36,564 --> 00:22:37,857
ODELL: Menurut pendapat saya,
415
00:22:37,940 --> 00:22:40,693
kita mempunyai hutang
dengan semangat hewan ini
416
00:22:40,776 --> 00:22:43,529
untuk menavigasi dengan kompas moral kita sendiri
417
00:22:43,612 --> 00:22:46,115
dan biarkan misterinya
untuk mengungkapkan diri mereka sendiri
418
00:22:46,198 --> 00:22:48,409
agar kita dapat menghormatinya dengan cara tertentu
419
00:22:48,492 --> 00:22:50,953
bahwa sektor publik
tidak bisa. (BATUK)
420
00:22:51,036 --> 00:22:54,331
Ya. Lalu kita akan bisa melindungi Elliot
421
00:22:54,415 --> 00:22:56,876
dari konsekuensi dari apa yang tampak
422
00:22:56,959 --> 00:22:59,837
sebuah kecelakaan yang tidak disengaja, bukan?
423
00:22:59,920 --> 00:23:01,547
- Ya.
- Ya.
424
00:23:02,548 --> 00:23:03,591
(BATUK)
425
00:23:06,510 --> 00:23:07,845
Itulah semangatnya.
426
00:23:08,387 --> 00:23:11,682
Panggil Dr. Song dan miliknya
laboratorium bergerak setelah tergesa-gesa.
427
00:23:11,765 --> 00:23:13,809
Dan kontraktor keamanan.
428
00:23:13,893 --> 00:23:16,186
Kita perlu pendamping. (BATUK)
429
00:23:17,605 --> 00:23:19,648
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
430
00:23:19,732 --> 00:23:21,567
(RIDLEY MENGHembuskan napas)
431
00:23:32,870 --> 00:23:34,413
(Mengetuk Pintu)
432
00:23:35,539 --> 00:23:36,999
(Pintu TERBUKA)
433
00:23:38,000 --> 00:23:39,126
Hei, bolehkah aku masuk?
434
00:23:39,209 --> 00:23:40,628
Anda sudah masuk.
435
00:23:40,711 --> 00:23:42,046
ELLIOT: Benar.
436
00:23:44,340 --> 00:23:47,551
Hai. Anda melewatkan moussaka yang enak.
437
00:23:49,261 --> 00:23:51,513
Anda ingin saya melihat apakah ada
apakah ada sisa atau...
438
00:23:51,597 --> 00:23:52,932
Griff membawakanku sandwich, jadi...
439
00:23:53,515 --> 00:23:57,519
Oh bagus. Nah, Anda suka sandwich.
440
00:24:01,023 --> 00:24:02,566
Sandwich adalah yang terbaik.
441
00:24:02,650 --> 00:24:04,276
Maaf, apakah kamu menginginkan sesuatu?
442
00:24:04,360 --> 00:24:06,111
Tidak tidak tidak. Tidak, aku hanya,
443
00:24:06,195 --> 00:24:08,822
Anda tahu, saya ingin check-in.
444
00:24:09,907 --> 00:24:11,075
Lihat caranya--
445
00:24:11,909 --> 00:24:14,370
Dengar, aku tahu kita belum banyak bicara
sejak kamu berangkat ke sekolah,
446
00:24:14,453 --> 00:24:16,705
tapi apakah kamu baik-baik saja?
447
00:24:18,248 --> 00:24:21,502
Saya tidak begitu tahu apa yang terjadi
ketika kamu menyentuh benda itu.
448
00:24:21,585 --> 00:24:26,465
Tapi untungnya,
Saya turun tangan untuk menyelamatkan hari itu.
449
00:24:26,548 --> 00:24:28,509
Anda pikir saya perlu dilindungi?
450
00:24:28,592 --> 00:24:30,719
Ya. Kamu, kamu tidak melihat apa yang terjadi.
451
00:24:30,803 --> 00:24:32,304
Anda seperti kejang atau semacamnya.
452
00:24:32,388 --> 00:24:33,973
Tidak. Tidak.
453
00:24:34,056 --> 00:24:35,099
Itu bukan...
454
00:24:35,766 --> 00:24:39,186
Maksudku, ya, sesuatu telah terjadi,
tapi aku tidak akan-- Itu bukan sesuatu yang buruk.
455
00:24:39,937 --> 00:24:42,856
Rasanya seperti itu
itu menunjukkan sesuatu padaku.
456
00:24:44,566 --> 00:24:46,110
- Lupakan.
- Apa?
457
00:24:46,193 --> 00:24:47,945
Tidak, karena kamu menatapku
sepertinya aku sudah gila.
458
00:24:48,028 --> 00:24:49,154
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
459
00:24:49,238 --> 00:24:53,367
Dengar, aku ingin-- aku ingin mendengar,
tapi kamu tidak... memberi banyak.
460
00:24:53,450 --> 00:24:54,785
Oke. Baiklah, aku mencoba memberitahumu sebelumnya
461
00:24:54,868 --> 00:24:56,328
saat itu masih di bagasi,
tapi kamu tidak mendengarkan.
462
00:24:56,412 --> 00:24:57,579
Aku seperti berada di tengah-tengah sesuatu
463
00:24:57,663 --> 00:24:59,123
- jika kamu tidak menyadarinya.
- Benda itu dan aku,
464
00:24:59,206 --> 00:25:00,290
kita, seperti, terhubung.
465
00:25:00,374 --> 00:25:02,292
Dan sejak dia mati, aku hanya--
466
00:25:02,376 --> 00:25:04,586
Saya mendapatkan perasaan ini, saya tidak berpikir
kita seharusnya berada di sini.
467
00:25:04,670 --> 00:25:07,840
Sepertinya itu adalah kesalahan penyerahan
makhluk itu ke orang-orang ini.
468
00:25:07,923 --> 00:25:10,342
Benar. Oke. Benar. Jadi begitu.
469
00:25:13,012 --> 00:25:16,348
Baiklah, lihat,
kamu punya pengalaman aneh,
470
00:25:16,432 --> 00:25:18,851
dan saya akan membayar terapi tambahannya,
471
00:25:18,934 --> 00:25:22,312
tapi saya tidak melihat apa yang bisa kita peroleh
dengan membuat akhir pekan ini
472
00:25:22,396 --> 00:25:24,815
semua tentang Anda dan hubungan spesial Anda
473
00:25:24,898 --> 00:25:26,400
ke kuda mati ajaib.
474
00:25:27,609 --> 00:25:29,236
(pintu dibanting)
475
00:25:30,863 --> 00:25:32,031
Ridley?
476
00:25:33,949 --> 00:25:34,950
Teka-teki?
477
00:25:35,034 --> 00:25:37,036
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
478
00:25:38,162 --> 00:25:39,747
Kulit memang terlihat bagus, Rid.
479
00:25:43,333 --> 00:25:44,752
Lihat, eh...
480
00:25:45,878 --> 00:25:48,130
Sayang, aku...
481
00:25:48,213 --> 00:25:50,007
Aku hanya ingin kamu percaya padaku.
482
00:25:51,467 --> 00:25:54,011
Dan saya tahu cara bermainnya
situasi ini.
483
00:25:54,553 --> 00:25:55,679
Dari segi unicorn.
484
00:25:57,139 --> 00:25:58,807
Aku sedang menjaga kita.
485
00:25:59,808 --> 00:26:01,143
Oke.
486
00:26:08,734 --> 00:26:09,985
Aku mencintaimu.
487
00:26:14,490 --> 00:26:15,824
(menghela napas)
488
00:26:27,169 --> 00:26:28,962
(PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS)
489
00:26:40,641 --> 00:26:43,018
(Mengetik)
490
00:27:05,290 --> 00:27:06,875
SHEPARD: Apakah itu kamu, Elliot?
491
00:27:09,211 --> 00:27:11,547
Saya suka cara Anda menangani berbagai hal hari ini.
(BUKA LEBIH RINGAN)
492
00:27:11,630 --> 00:27:13,173
Kerja bagus.
493
00:27:13,257 --> 00:27:15,592
ELLIOT: Ahh. Danke.
494
00:27:18,762 --> 00:27:20,305
(buang napas)
495
00:27:20,389 --> 00:27:22,516
Saya mengerti mengapa Anda melakukannya
begitu baik di perusahaan itu.
496
00:27:23,142 --> 00:27:25,310
Ah.
497
00:27:26,145 --> 00:27:29,565
Meskipun harus kukatakan, aku tidak akan pernah menduganya
jenis daging apa yang kamu bungkus, sobat.
498
00:27:29,648 --> 00:27:32,109
Oh. Ya, itu,
499
00:27:33,193 --> 00:27:35,529
itu semua daging kita sekarang, kurasa.
500
00:27:35,612 --> 00:27:36,822
Itu benar.
501
00:27:37,364 --> 00:27:38,198
Memberitahu apa.
502
00:27:38,282 --> 00:27:39,658
Mengapa kamu tidak masuk?
503
00:27:39,741 --> 00:27:42,077
Kita bisa memotongnya, membicarakan masa depanmu.
504
00:27:42,161 --> 00:27:44,246
Oh, tidak, tidak. Aku, aku tidak melakukannya, um--
505
00:27:44,329 --> 00:27:46,373
Sebenarnya aku tidak mengemasnya,
baju renang jadi...
506
00:27:46,456 --> 00:27:49,126
ngotot. Saya mengerti. Tidak apa-apa.
507
00:27:49,209 --> 00:27:52,045
(BERTERIAK) Griff!
(Gema) Dapatkan Elliot setelan jas!
508
00:27:52,129 --> 00:27:54,756
Oh, oh, tidak, tidak, sungguh. Tidak apa-apa.
509
00:27:54,840 --> 00:27:56,049
- Apa kamu yakin?
- Ya, ya.
510
00:27:56,133 --> 00:27:57,342
- Dia tidak keberatan. Oke.
- Tidak, tidak. saya...
511
00:27:57,426 --> 00:27:59,303
(BERTERIAK) Griff! Lupakan!
512
00:27:59,386 --> 00:28:01,346
(Gema)
513
00:28:01,430 --> 00:28:04,266
Jadi beritahu saya, saya bertanya-tanya.
Ngomong-ngomong, apa urusannya?
514
00:28:05,475 --> 00:28:07,144
Dia tidak terlalu menyukaimu, ya?
515
00:28:08,937 --> 00:28:12,274
Apa? Tidak. Mengapa Anda mengatakan itu?
516
00:28:13,275 --> 00:28:15,277
Saya tidak tahu karena sepertinya begitu.
517
00:28:15,903 --> 00:28:17,279
Maksudku, tidak bermaksud tersinggung, El.
518
00:28:17,821 --> 00:28:19,948
Kenapa kamu tidak masuk?
Kita bisa mandi air panas tentang hal itu.
519
00:28:20,908 --> 00:28:23,577
(TUMBUH DALAM JARAK)
520
00:28:26,622 --> 00:28:29,041
(TUMBUH BERLANJUT)
521
00:28:30,167 --> 00:28:32,711
Menurutku itu pasti rusa besar
musim kawin atau semacamnya.
522
00:28:33,629 --> 00:28:34,922
Lagipula aku sudah hampir selesai.
523
00:28:35,005 --> 00:28:36,590
Berikan padaku jubah itu.
524
00:28:43,555 --> 00:28:45,724
(MENGERAM)
525
00:28:45,807 --> 00:28:47,976
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
526
00:28:48,060 --> 00:28:49,102
Sampai jumpa.
527
00:29:01,114 --> 00:29:02,616
WANITA DI ATAS PEMBICARA:
Permata mahkota The Met's
528
00:29:02,699 --> 00:29:04,326
Koleksi Biara Abad Pertengahan.
529
00:29:04,409 --> 00:29:05,827
Permadani Unicorn
530
00:29:05,911 --> 00:29:08,580
adalah yang paling cantik
dan pekerjaan kompleks
531
00:29:08,664 --> 00:29:10,874
bertahan dari Abad Pertengahan.
532
00:29:10,958 --> 00:29:14,753
Tujuh permadani
mengilustrasikan kisah peringatan tentang seorang Tuhan
533
00:29:14,836 --> 00:29:17,714
dan pengejaran para pemburunya
dari unicorn mistis,
534
00:29:17,798 --> 00:29:20,342
yang membela diri dan terbukti tidak bisa dijinakkan.
535
00:29:20,425 --> 00:29:24,471
Itu sampai dia terpesona
oleh seorang gadis berhati murni.
536
00:29:24,554 --> 00:29:27,599
Unicornnya tenang
oleh kebajikan gadis itu.
537
00:29:27,683 --> 00:29:30,394
Makhluk itu kemudian dibunuh
dan dibawa ke kastil
538
00:29:30,477 --> 00:29:33,480
tempat ia dibangkitkan
dan disimpan di penangkaran.
539
00:29:33,563 --> 00:29:37,442
Namun, gambar permadaninya
unicorn dan gadisnya tidak lengkap,
540
00:29:37,526 --> 00:29:40,153
telah rusak
selama Revolusi Perancis.
541
00:29:40,237 --> 00:29:44,992
Tapi restorasi ini direkonstruksi
menceritakan tentang binatang buas yang pendendam dan kejam.
542
00:29:45,075 --> 00:29:47,869
Tanpa ampun dan keganasan berpadu
543
00:29:47,953 --> 00:29:50,831
hanya berdasarkan seberapa besar hal itu didambakan oleh manusia.
544
00:29:50,914 --> 00:29:52,541
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
545
00:29:54,001 --> 00:29:55,711
- (LAPTOP TUTUP)
- (MUSIK BERHENTI)
546
00:30:00,757 --> 00:30:02,676
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
547
00:30:03,510 --> 00:30:04,970
(MENANGIS BERNADA TINGGI)
548
00:30:06,638 --> 00:30:08,974
(MENGERAM)
549
00:30:12,352 --> 00:30:14,521
- (MERengek)
- (KUKU BERDARAH)
550
00:30:20,402 --> 00:30:22,571
- (MENGERUM)
- (Terengah-engah)
551
00:30:31,288 --> 00:30:35,042
- (Terengah-engah)
- (MASKER mendesis)
552
00:30:35,125 --> 00:30:36,793
ILMUWAN 1 :
Ridley Kintner, ikutlah dengan kami.
553
00:30:37,711 --> 00:30:40,339
Wah. Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa-apaan ini?
554
00:30:40,422 --> 00:30:42,382
(PEMUTARAN MUSIK RACY)
555
00:30:48,722 --> 00:30:50,015
ILMUWAN 1 : Duduklah.
556
00:30:51,933 --> 00:30:53,393
ILMUWAN 2:
Oke. Ikuti saja jariku.
557
00:30:53,477 --> 00:30:54,728
ILMUWAN 1 : Subjek pertama ditampilkan
558
00:30:54,811 --> 00:30:57,522
iritasi pada epidermis dapat diabaikan.
559
00:30:57,606 --> 00:30:59,191
ILMUWAN 1 : Sama, dengan dua iris mata.
560
00:31:00,484 --> 00:31:04,029
Yooo, apa-apaan ini, kawan?
Mencoba melakukan pekerjaanku di sini.
561
00:31:08,325 --> 00:31:10,702
LAGU: Meskipun komprehensif
analisis tidak akan mungkin dilakukan
562
00:31:10,786 --> 00:31:13,538
sampai spesimen diangkut
ke Kampus Leo Labs,
563
00:31:13,622 --> 00:31:14,706
bahkan dengan keterbatasan kita
564
00:31:14,790 --> 00:31:16,833
kemampuan pengujian genom di lapangan,
565
00:31:16,917 --> 00:31:20,253
kita dapat mengatakan bahwa ini bukan kuda.
566
00:31:20,337 --> 00:31:23,840
Kami telah memulai analisis
reaktivitas sampel darah
567
00:31:23,924 --> 00:31:26,051
dengan subjek dermis wajah seseorang
568
00:31:26,134 --> 00:31:28,804
dan subjek rongga sinus dua,
569
00:31:28,887 --> 00:31:31,556
badan vitreus, dan lensa mata.
570
00:31:31,640 --> 00:31:33,850
Analisis awal telah terungkap
571
00:31:33,934 --> 00:31:35,727
beberapa hasil yang sangat menarik...
572
00:31:35,811 --> 00:31:37,187
Apakah kamu melakukan--
573
00:31:37,270 --> 00:31:41,817
Apakah ada, misalnya, stasiun telur dadar
atau itu bukan...
574
00:31:41,900 --> 00:31:44,486
LAGU: ...penurunan cairan vitreous
cair dan meningkat...
575
00:31:44,569 --> 00:31:45,570
RIDLEY: Kita perlu bicara.
576
00:31:45,654 --> 00:31:48,782
Setelah kamu pergi tadi malam,
Saya mulai melakukan penelitian tentang unicorn
577
00:31:48,865 --> 00:31:50,409
dan saya pikir kita perlu berhati-hati.
578
00:31:50,492 --> 00:31:53,662
Permadani di museum itu
tempat Ibu mengajak kami.
579
00:31:53,745 --> 00:31:55,163
- Apakah kamu ingat itu?
- Apa--
580
00:31:55,247 --> 00:31:56,915
Apa-- Tidak-- Uh, aku tidak tahu.
581
00:31:56,998 --> 00:32:00,127
Tapi, uhm, bisakah kita bicara lagi nanti?
Hal sains ini penting.
582
00:32:00,210 --> 00:32:04,339
Tapi indikator awal, eh,
menunjukkan bahwa darah itu
583
00:32:04,423 --> 00:32:05,924
karakteristik terapeutik
584
00:32:06,007 --> 00:32:08,885
mungkin berhubungan dengan tanduk itu sendiri.
585
00:32:08,969 --> 00:32:10,053
- Oh ya?
- Bagaimana?
586
00:32:10,137 --> 00:32:11,638
LAGU: Mengatakannya hanyalah dugaan.
587
00:32:11,721 --> 00:32:13,932
- Dugaan.
– (Menghela nafas) Dugaannya bagus.
588
00:32:14,015 --> 00:32:15,308
Kita bisa bekerja dengan dugaan.
589
00:32:15,392 --> 00:32:16,560
Saya rasa tidak ada seorang pun yang keberatan dengan dugaan.
590
00:32:16,643 --> 00:32:18,437
- Ya, um...
- Sepertinya begitu
591
00:32:18,520 --> 00:32:19,938
semacam organ.
592
00:32:21,189 --> 00:32:22,732
Eh, eh...
593
00:32:25,152 --> 00:32:30,157
Lihat, entah kenapa masih menyala
sinyal bio-listrik
594
00:32:30,240 --> 00:32:32,617
untuk mendepolarisasi sel secara keseluruhan
seluruh sistem saraf,
595
00:32:32,701 --> 00:32:34,161
yang aneh.
596
00:32:34,244 --> 00:32:37,330
Ya, konduktivitas bioelektromagnetik
memang tampak tidak biasa,
597
00:32:37,414 --> 00:32:40,959
eh, berpotensi signifikan
di senyawa 1 -Delta.
598
00:32:41,042 --> 00:32:43,211
Permisi. Hai. Elliot Kintner, JD,
599
00:32:43,295 --> 00:32:46,298
eh, subjek satu-- atau sebenarnya, subjek kedua.
600
00:32:46,381 --> 00:32:47,841
Terlepas dari itu, eh, penemuannya,
601
00:32:47,924 --> 00:32:49,342
senang bisa bekerja sama dengan Anda.
602
00:32:49,426 --> 00:32:51,928
Pertanyaan saya: senyawa apa itu sekarang?
603
00:32:53,305 --> 00:32:54,389
Tanduk yang hancur.
604
00:32:54,473 --> 00:32:56,016
- Kita perlu mempelajarinya.
- GEMBALA: Oh.
605
00:32:56,099 --> 00:32:58,185
LAGU: Tapi itu berpotensi
lebih kuat dari darah.
606
00:32:58,268 --> 00:32:59,811
SHEPARD: Baiklah, tunggu apa lagi?
607
00:32:59,895 --> 00:33:02,397
Menurutku, kita segera lepaskan pengisap itu,
608
00:33:02,481 --> 00:33:04,483
giling dan pecahkan.
609
00:33:04,566 --> 00:33:08,778
Atau apakah itu-- Apakah itu mungkin,
mungkin bukan apa langkahnya...
610
00:33:09,821 --> 00:33:11,323
Selama berabad-abad,
611
00:33:11,406 --> 00:33:13,658
Caviteños di Filipina
612
00:33:13,742 --> 00:33:15,452
telah menjalankan sebuah tradisi
613
00:33:15,535 --> 00:33:18,246
mengubur mayat mereka di dalam pohon.
614
00:33:18,955 --> 00:33:20,749
Ketika yang lebih tua sudah siap,
615
00:33:20,832 --> 00:33:24,211
mereka menjelajah alam
untuk memilihnya sendiri.
616
00:33:26,254 --> 00:33:28,798
Jika ini tidak berhasil,
617
00:33:29,925 --> 00:33:34,513
itu mungkin yang terakhir
urusan duniawi yang harus aku lakukan.
618
00:33:34,596 --> 00:33:36,097
(BATUK)
619
00:33:36,181 --> 00:33:37,641
BELINDA: Tidak ada kebutuhan bisnis yang terlewat, sayang.
620
00:33:37,724 --> 00:33:39,142
(BATUK)
621
00:33:39,226 --> 00:33:40,644
Tunggu, jika apa yang tidak berhasil?
622
00:33:40,727 --> 00:33:43,730
GRIFF: (BERSIH TENGGOROKAN)
Telur dadar, Pak?
623
00:33:43,813 --> 00:33:44,981
Terima kasih.
624
00:33:45,857 --> 00:33:47,859
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
625
00:34:00,163 --> 00:34:01,748
(desis)
626
00:34:14,761 --> 00:34:16,763
(BIP TETAP)
627
00:34:51,756 --> 00:34:53,592
(melolong)
628
00:34:57,929 --> 00:35:00,098
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
629
00:35:03,643 --> 00:35:05,270
(PERANGKAT BERBIP)
630
00:35:05,353 --> 00:35:08,023
BHATIA: Pak, radiasi elektromagnetik
631
00:35:08,106 --> 00:35:10,400
masih keluar dari klakson.
632
00:35:11,735 --> 00:35:13,486
Tapi itu...
633
00:35:13,570 --> 00:35:16,406
(BIP MEMPERCEPAT)
634
00:35:16,489 --> 00:35:17,532
...lebih kuat.
635
00:35:59,324 --> 00:36:01,284
(PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS)
636
00:36:05,705 --> 00:36:07,207
(KUKU BERGERAK)
637
00:36:13,838 --> 00:36:15,882
(MENANGIS BERNADA TINGGI)
638
00:36:15,965 --> 00:36:19,135
(KUKU BERGERAK)
639
00:36:19,219 --> 00:36:21,429
(KAYU BERDERIT)
640
00:36:30,730 --> 00:36:32,732
(TUMBUH DALAM JARAK)
641
00:36:37,112 --> 00:36:38,822
(BIP TETAP)
642
00:36:43,493 --> 00:36:45,245
ELLIOT: Bagaimana perasaan Anda, Pak?
643
00:36:45,328 --> 00:36:48,415
Oh, saya yakin ini berhasil. Saya percaya.
644
00:36:48,498 --> 00:36:51,042
Tentu saja, Odell. Tentu saja.
645
00:36:52,168 --> 00:36:54,212
Oh ya. Tidak, saya yakin. Itu berhasil.
646
00:36:54,295 --> 00:36:58,800
Mengatasi tumor itu dengan sangat baik.
647
00:36:58,883 --> 00:37:01,970
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas hadiah ini, Elliot.
648
00:37:02,053 --> 00:37:07,142
Karunia kepastian. Untuk meneruskan,
649
00:37:07,225 --> 00:37:09,769
untuk dikuburkan, atau dalam kasusku,
650
00:37:09,853 --> 00:37:12,272
dibekukan secara kriogenik
di bunker bawah tanah,
651
00:37:12,355 --> 00:37:14,482
tapi, bagaimanapun juga, untuk melakukannya
652
00:37:14,566 --> 00:37:17,360
mengetahui Anda telah mencoba semuanya.
(Tarik napas dalam-dalam)
653
00:37:17,444 --> 00:37:20,905
Terima kasih padamu, aku punya.
654
00:37:20,989 --> 00:37:23,491
Tapi aku berharap aku pergi ke luar angkasa.
(Terkekeh pelan)
655
00:37:23,575 --> 00:37:27,620
Ya. Ya, tidak banyak orang yang memilikinya.
656
00:37:28,288 --> 00:37:30,707
Apa pun hasilnya,
Anda akan menerima royalti Anda.
657
00:37:30,790 --> 00:37:32,083
Memahami?
658
00:37:33,126 --> 00:37:34,961
Penemuan Anda, potongan Anda.
659
00:37:35,044 --> 00:37:36,296
(BATUK)
660
00:37:36,379 --> 00:37:38,715
Mungkin Anda akan menjadi seperti itu
mitra dalam semua ini.
661
00:37:39,591 --> 00:37:42,719
Terima kasih tuan. Saya akan berterima kasih.
662
00:37:42,802 --> 00:37:44,345
Saya tahu Anda akan melakukannya, amigo.
663
00:37:44,429 --> 00:37:48,767
Apa sudah kubilang padamu kita berada di tanah Blackfoot?
664
00:37:50,226 --> 00:37:54,314
Orang-orang mereka mengucapkan terima kasih, terima kasih--
665
00:37:54,397 --> 00:37:55,648
Simpan kekuatanmu, Odell.
666
00:37:55,732 --> 00:37:57,567
Tidak seorang pun perlu mendengar tentang hal itu.
667
00:37:57,650 --> 00:37:59,819
Tidak sekarang, tidak selamanya, sayang.
668
00:37:59,903 --> 00:38:02,947
Hanya-- Itu saja. Ssst.
669
00:38:04,699 --> 00:38:06,576
- (Mendengkur)
- BELINDA: Dia baik-baik saja.
670
00:38:06,659 --> 00:38:08,286
Ayo.
671
00:38:13,333 --> 00:38:15,460
Apa yang terjadi di sini?
672
00:38:15,543 --> 00:38:18,379
Uh, aku sedang meneliti, kurasa. (Mendengus)
673
00:38:18,463 --> 00:38:19,464
GEMBALA: Hmm.
674
00:38:20,507 --> 00:38:22,342
Penelitian seperti apa?
675
00:38:24,511 --> 00:38:26,846
Umpan balik adalah hal yang baik.
Jangan takut akan hal itu.
676
00:38:27,472 --> 00:38:30,767
Benar. Um, saya tidak tahu.
677
00:38:30,850 --> 00:38:33,561
Aku... sepertinya aku baru saja berpikir,
678
00:38:33,645 --> 00:38:35,146
Anda tahu, bagaimana jika orang dulu berpikir
679
00:38:35,230 --> 00:38:37,524
bahwa unicorn itu nyata
karena mereka sebenarnya?
680
00:38:38,691 --> 00:38:40,235
Anda tahu, kamilah orangnya
siapa yang salah.
681
00:38:40,318 --> 00:38:41,778
Dan aku merasa jika itu masalahnya, maka...
682
00:38:41,861 --> 00:38:42,946
- Hmm.
- ...yang biasa dilakukan orang-orang
683
00:38:43,029 --> 00:38:44,948
harus katakan tentang mereka adalah
sebenarnya jauh lebih relevan
684
00:38:45,031 --> 00:38:46,407
dari apa yang kita pikirkan sekarang.
685
00:38:47,742 --> 00:38:49,869
Ya, tapi ini semua hanya itikad buruk
686
00:38:49,953 --> 00:38:51,996
omong kosong misoginis kuno.
Tapi beberapa di antaranya sebenarnya...
687
00:38:52,080 --> 00:38:53,289
- Benar sekali.
- Akan kutunjukkan padamu.
688
00:38:53,373 --> 00:38:56,084
Begini saja, kenapa kita tidak melakukannya
membuat Anda ditempatkan dengan benar.
689
00:38:56,167 --> 00:38:57,877
- Griff?
- Ya?
690
00:38:57,961 --> 00:39:00,338
Uh, printer format besarku.
691
00:39:01,339 --> 00:39:03,591
Saya benar-benar seorang shutterbug
selama beberapa bulan beberapa tahun yang lalu
692
00:39:03,675 --> 00:39:05,635
sebelum saya masuk ke memanah dan itu agak...
693
00:39:05,718 --> 00:39:07,262
- Um...
- ...mengambil alih semuanya.
694
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
Tapi, um... (BERSIH TENGGOROKAN)
695
00:39:08,429 --> 00:39:10,807
Mengapa Anda tidak berorganisasi
pikiranmu, kamu tahu,
696
00:39:10,890 --> 00:39:12,016
cetak beberapa barang ini,
697
00:39:12,100 --> 00:39:14,435
dan kemudian kita bisa mempresentasikannya
penelitian kami kepada orang tua saya.
698
00:39:14,519 --> 00:39:15,687
- Bagaimana menurutmu?
- RIDLEY: Ya. Eh,
699
00:39:15,770 --> 00:39:17,355
Saya tidak tahu. Ya, saya kira, saya bisa, eh...
700
00:39:17,438 --> 00:39:19,566
Tidak harus seperti a
papan suasana hati yang tepat atau apa pun,
701
00:39:19,649 --> 00:39:21,067
tapi aku seorang pemikir visual jadi...
702
00:39:21,150 --> 00:39:22,402
Benar.
703
00:39:23,027 --> 00:39:25,196
GEMBALA:
Hmm. Aku tidak sabar untuk melihatnya, Ridley.
704
00:39:25,280 --> 00:39:28,908
Oh, dan, eh, kertas matte, ya?
kain kasa Glossy.
705
00:39:28,992 --> 00:39:30,577
(LANGKAH)
706
00:39:31,119 --> 00:39:33,121
(PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS)
707
00:39:34,414 --> 00:39:35,498
Ayah?
708
00:39:43,840 --> 00:39:45,091
Hmm.
709
00:39:49,637 --> 00:39:50,763
(TEMPAT TETES)
710
00:39:52,348 --> 00:39:55,351
Odel. Anda terlihat...
711
00:40:00,189 --> 00:40:01,316
beristirahat.
712
00:40:01,983 --> 00:40:03,276
(MUSIK MENINGKAT DALAM WAKTU)
713
00:40:06,988 --> 00:40:08,197
(ODELL MENGERUT)
714
00:40:15,288 --> 00:40:16,748
- (BIP)
- (PUTAR MOTOR)
715
00:40:20,752 --> 00:40:23,338
LAGU: Kalau protein ini
dan penanda tumor akurat,
716
00:40:23,421 --> 00:40:26,799
sepertinya kankermu
dalam beberapa hal, eh,
717
00:40:27,967 --> 00:40:29,552
remisi spontan.
718
00:40:30,595 --> 00:40:31,930
Apa itu sekarang?
719
00:40:32,013 --> 00:40:33,848
Kami tidak bisa mengatakan sesuatu yang pasti
720
00:40:33,932 --> 00:40:35,767
dan saat ini N hanya sama dengan satu.
721
00:40:35,850 --> 00:40:39,062
Tapi ada kemungkinan
ini mungkin, uh--
722
00:40:39,145 --> 00:40:40,355
- (MESIN BERBIP)
- Bisa jadi, eh...
723
00:40:40,438 --> 00:40:42,148
Obat untuk kanker?
724
00:40:42,231 --> 00:40:44,359
(SHEPARD CLAPS) Apakah kamu bercanda?
725
00:40:44,442 --> 00:40:47,278
Kanker? Itu-- Itu yang terbesar.
726
00:40:47,362 --> 00:40:49,822
Itu penyakit tiga teratas, mudah.
727
00:40:49,906 --> 00:40:51,616
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
Maksudku, kamu sudah memeriksanya
728
00:40:51,699 --> 00:40:53,952
matematika dan kimiamu dan semuanya?
729
00:40:54,035 --> 00:40:56,162
Maksudku, aku hanya tidak mau
tinggikan harapan kita.
730
00:40:56,245 --> 00:40:58,957
ODELL: Saya tidak membutuhkannya lagi
berharap sekarang. Saya merasakannya.
731
00:40:59,666 --> 00:41:02,085
Itu hilang, keluar dari tubuhku untuk selamanya.
732
00:41:03,461 --> 00:41:06,214
Kami telah melakukannya. Kami menemukan obatku, Bella.
733
00:41:06,297 --> 00:41:07,298
Oh.
734
00:41:07,382 --> 00:41:10,760
Ya, kami tidak bisa mengatakan apa pun saat ini,
selain itu menjanjikan.
735
00:41:10,843 --> 00:41:13,846
Tapi kita mungkin bisa menyembuhkan kanker di sini?
736
00:41:14,597 --> 00:41:16,683
Kamu dengar itu, Rid? Berbuat baik.
737
00:41:17,308 --> 00:41:19,018
Saya bisa merasakan setiap sel
738
00:41:19,102 --> 00:41:20,728
- di tubuhku berdengung...
- Apa?
739
00:41:20,812 --> 00:41:21,980
- ...bergetar...
- ELLIOT: Ada apa?
740
00:41:22,063 --> 00:41:23,106
...pada frekuensi alam semesta.
741
00:41:23,189 --> 00:41:25,775
Aku belum pernah sehidup ini.
742
00:41:25,858 --> 00:41:28,111
Astaga. Mereka akan membenci kita
di sirkuit nirlaba.
743
00:41:28,194 --> 00:41:30,321
Senang mengetahuinya ya, badan amal kanker,
apakah saya benar?
744
00:41:30,405 --> 00:41:32,740
Mari kita pelan-pelan sebentar.
745
00:41:32,824 --> 00:41:35,076
Tidak sayang. Sekarang waktunya untuk bergerak cepat.
746
00:41:35,159 --> 00:41:37,870
Kita perlu memasukkan makhluk itu ke markas
747
00:41:37,954 --> 00:41:40,164
untuk meniru senyawa itu setelah tergesa-gesa.
748
00:41:40,248 --> 00:41:41,833
- Yah-- Tapi kita tidak bisa.
- Permisi?
749
00:41:42,375 --> 00:41:43,793
Kami tidak dapat mereproduksi ini.
750
00:41:43,876 --> 00:41:45,294
Oh, kamu harus mengatakan sesuatu yang lain, Song.
751
00:41:45,378 --> 00:41:47,088
- Dia tidak akan menyukainya.
- LAGU: Urutan protein ini
752
00:41:47,171 --> 00:41:48,756
seharusnya tidak ada, bahkan secara teoritis.
753
00:41:48,840 --> 00:41:50,800
Mereka mustahil untuk disintesis.
754
00:41:50,883 --> 00:41:51,843
Berapa pun biayanya, saya tidak peduli.
755
00:41:51,926 --> 00:41:53,219
Jangan sentuh sampel itu!
756
00:41:53,302 --> 00:41:54,429
saya tidak. Saya baru saja melihatnya.
757
00:41:54,512 --> 00:41:55,972
LAGU: Jika Anda memberi kami sepanjang waktu
758
00:41:56,055 --> 00:41:57,890
dan semua sumber daya di dunia,
759
00:41:57,974 --> 00:41:59,225
kami tidak dapat mereproduksi ini.
760
00:41:59,308 --> 00:42:02,645
Terkadang, sains hanya bisa menjadi seperti itu
rendah hati di hadapan alam.
761
00:42:02,729 --> 00:42:05,481
Selama bertahun-tahun, Anda telah bersumpah
bahwa tidak ada pengobatan
762
00:42:05,565 --> 00:42:06,607
untuk apa yang membuatku sakit,
763
00:42:06,691 --> 00:42:10,778
namun ketika saya menemukan obatnya sendiri,
kamu bilang kamu tidak bisa menirunya?
764
00:42:10,862 --> 00:42:13,281
Sebuah kesempatan untuk mencapai kehebatan,
765
00:42:13,364 --> 00:42:16,242
untuk keabadian, diserahkan kepadamu,
766
00:42:16,325 --> 00:42:18,995
dan semua yang dapat Anda bicarakan
apakah keterbatasan manusia?
767
00:42:19,078 --> 00:42:20,747
Manusia tidak mempunyai batasan.
768
00:42:20,830 --> 00:42:24,459
Jadi jika Anda tidak bisa mengenalinya
keajaiban alkimia di tangan,
769
00:42:24,542 --> 00:42:26,753
potensi warisan Anda dan warisan saya,
770
00:42:26,836 --> 00:42:30,298
maka kita mungkin membutuhkan kepala baru
penelitian farmasi sialan!
771
00:42:30,923 --> 00:42:32,592
Saya mengerti Anda kecewa.
772
00:42:32,675 --> 00:42:36,763
Tapi kamu masih sembuh, jadi...
773
00:42:36,846 --> 00:42:38,347
Benar-benar positif, menurutku.
774
00:42:41,350 --> 00:42:44,020
Jadi ini dia?
775
00:42:44,937 --> 00:42:46,397
Semua yang kita punya?
776
00:42:48,066 --> 00:42:49,358
SHEPARD: Ini seperti NFT.
777
00:42:49,442 --> 00:42:50,818
Aku sudah memberitahumu tentang itu sebelumnya.
778
00:42:50,902 --> 00:42:53,112
Saya mengerti. Pasokan langka.
779
00:42:53,196 --> 00:42:55,490
Permintaan akan tinggi. Saya mengerti.
780
00:42:55,573 --> 00:42:57,909
Anda punya daftar tamu Davos?
781
00:42:58,451 --> 00:43:03,081
Selalu. Mari kita prioritaskan siapa pun
yang memiliki ketakutan terhadap kesehatan masyarakat.
782
00:43:03,164 --> 00:43:04,624
Semakin buruk, semakin baik.
783
00:43:05,291 --> 00:43:06,375
SHEPARD: Dan saya akan membuatkan beberapa minuman.
784
00:43:06,459 --> 00:43:08,002
Akhirnya bisa menunjukkannya kepada Anda
mixologi itu, Pop.
785
00:43:08,086 --> 00:43:11,255
Maaf. Bisakah saya membantu
dengan apa pun yang terjadi?
786
00:43:11,339 --> 00:43:13,424
Gulung lengan bajumu, kawan.
787
00:43:14,759 --> 00:43:17,386
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
788
00:43:17,470 --> 00:43:19,388
(PRINTER BERPUTAR
DAN MENGKLIK)
789
00:43:25,061 --> 00:43:26,771
(BIP PENYELESAIAN PRINTER)
790
00:43:33,736 --> 00:43:35,363
Ini baru, Priscilla.
791
00:43:35,446 --> 00:43:37,115
BELINDA: Ini bukanlah hal yang kami...
792
00:43:37,198 --> 00:43:38,241
RIDLEY : Permisi. saya ...
793
00:43:38,324 --> 00:43:40,118
...akan membiarkan FDA mendapatkannya
tangan kecil yang kotor.
794
00:43:40,201 --> 00:43:41,202
(Tertawa)
795
00:43:41,285 --> 00:43:42,662
Anggap saja itu sebagai investasi
796
00:43:42,745 --> 00:43:44,539
- dalam kesehatanmu dan Mark.
- Nah, bagaimana suaraku?
797
00:43:44,622 --> 00:43:46,582
Oh, bagus, karena aku merasa luar biasa.
798
00:43:46,666 --> 00:43:47,834
Bagaimana usus besarnya?
799
00:43:47,917 --> 00:43:49,293
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
- RIDLEY: Permisi.
800
00:43:49,377 --> 00:43:50,711
Izinkan saya memberi tahu Anda tentang pengobatan baru ini.
801
00:43:50,795 --> 00:43:51,963
RIDLEY: Pak, bolehkah saya minta...
802
00:43:52,046 --> 00:43:53,256
Ya. Tidak, ini luar biasa.
803
00:43:53,339 --> 00:43:54,966
Saya hanya berpikir MBS akan berpikir demikian
804
00:43:55,049 --> 00:43:57,426
kesempatan yang keren
jika kamu membawanya kepadanya.
805
00:43:57,510 --> 00:43:58,761
ODELL: ...Tidak seperti apa pun yang ada di pasaran.
806
00:43:58,845 --> 00:44:03,057
Benar, karena kita pernah berpesta sebelumnya
dan aku tahu seperti apa dia.
807
00:44:03,141 --> 00:44:04,392
- Ayah. Ayah.
- ELLIOT: Tunggu, tunggu--
808
00:44:04,475 --> 00:44:05,476
Tunggu sebentar, Rid.
809
00:44:05,560 --> 00:44:06,853
Tiga gram pada dua setengah.
810
00:44:06,936 --> 00:44:08,312
Benar. Oke. Dua setengah pada 300.
811
00:44:08,396 --> 00:44:10,398
Tidak, tidak, tiga pada 2,5.
812
00:44:10,481 --> 00:44:12,316
- Oh maaf. Maaf. Ya.
- Telinga yang tajam. Lakukan lebih baik.
813
00:44:12,400 --> 00:44:13,401
Eh, kamu benar. Saya minta maaf.
814
00:44:13,484 --> 00:44:14,443
- Apa yang terjadi?
- Ya ampun.
815
00:44:14,527 --> 00:44:16,612
Saya belum pernah melihat uang sebanyak itu
sebelumnya dalam hidupku.
816
00:44:16,696 --> 00:44:18,114
Saya pikir ini akan terjadi
mengubah keadaan untuk kita.
817
00:44:18,197 --> 00:44:19,949
BELINDA: Baiklah. Selesaikan persiapanmu!
818
00:44:20,867 --> 00:44:22,952
- ELLIOT: Astaga.
- Ayo kita bawa binatang itu pergi.
819
00:44:23,035 --> 00:44:24,745
Kita akan naikkan Ricky-tick.
820
00:44:24,829 --> 00:44:26,247
(ODELL BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
821
00:44:26,330 --> 00:44:29,000
Jadi, anakku bilang Putra Mahkota
822
00:44:29,083 --> 00:44:32,044
dan sepupunya akan menginginkannya
bola delapan untuk memulai.
823
00:44:32,128 --> 00:44:33,254
BELINDA: Apa?
824
00:44:33,337 --> 00:44:34,922
Maksudku, eh, tiga setengah gram.
825
00:44:35,006 --> 00:44:36,924
Itu angka yang sangat spesifik.
826
00:44:37,008 --> 00:44:38,634
Ya. Aku tidak tahu.
Aneh, tapi itulah yang dia katakan.
827
00:44:38,718 --> 00:44:40,178
RIDLEY: Tunggu, apakah ini...
828
00:44:41,053 --> 00:44:43,431
Apa? Setiap bagian dari kerbau.
829
00:44:43,514 --> 00:44:47,226
Seandainya aku mendapat kepahitan dari rumah,
tapi ini adalah dunia yang tidak sempurna. Kanpai.
830
00:44:47,310 --> 00:44:48,561
Harga adalah harga.
831
00:44:48,644 --> 00:44:51,439
Tidak, aku tidak akan dipermainkan
seperti beberapa pemimpin buruh.
832
00:44:51,522 --> 00:44:54,817
Bagus. Kantor saya akan menelepon.
833
00:44:54,901 --> 00:44:58,321
Anda benar.
Ini benar-benar nikmat.
834
00:44:58,404 --> 00:45:02,825
Aku belum pernah bersenang-senang sebanyak ini
sejak kami meluncurkan Fen-Phen pada tahun '94.
835
00:45:02,909 --> 00:45:04,285
Dan saya pikir Etherium
adalah investasi yang bagus.
836
00:45:04,368 --> 00:45:05,995
- (TERTAWA)
- Yang tadi, untuk lebih jelasnya.
837
00:45:06,078 --> 00:45:07,538
Eh, bagaimana angka-angkanya, El?
838
00:45:07,622 --> 00:45:11,959
ELLIOT: Eh, saya tidak tahu.
Menurutku kita menghasilkan, eh, banyak?
839
00:45:12,043 --> 00:45:14,295
Dan masih banyak surplus
untuk cadangan keluarga.
840
00:45:14,378 --> 00:45:16,255
Persetan ya. Kita akan hidup selamanya.
841
00:45:16,339 --> 00:45:17,465
(Tertawa)
842
00:45:17,548 --> 00:45:18,841
RIDLEY: Tapi kami tidak bisa menerimanya.
843
00:45:20,760 --> 00:45:24,096
Lihat, karena, lihat, aku sudah pernah melakukannya
melakukan penelitian.
844
00:45:25,431 --> 00:45:28,017
BELINDA: Bukankah dia giat?
845
00:45:28,976 --> 00:45:31,312
RIDLEY: Jadi, masalahnya adalah (menghela nafas),
846
00:45:31,395 --> 00:45:34,273
unicorn dulu sering terlihat
berbeda, oke?
847
00:45:34,357 --> 00:45:36,025
Ratusan dan ribuan tahun yang lalu,
848
00:45:36,108 --> 00:45:38,569
mereka dipandang sebagai, seperti,
monster ilahi ini,
849
00:45:38,653 --> 00:45:40,655
tapi mereka tidak mungkin ditangkap,
850
00:45:40,738 --> 00:45:42,573
kecuali semua orang benar-benar mencoba
karena, kamu tahu,
851
00:45:42,657 --> 00:45:45,701
sejak dahulu kala, orang-orang percaya sepenuhnya
bahwa mereka dapat menyembuhkan apa saja.
852
00:45:45,785 --> 00:45:47,828
Eh, ya, selamat datang di,
seperti, sepuluh menit yang lalu.
853
00:45:48,371 --> 00:45:49,747
Ya, aku tahu,
854
00:45:49,830 --> 00:45:52,124
yang membuatku ingin
periksa penelitian ini lagi
855
00:45:52,208 --> 00:45:53,292
karena itu benar.
856
00:45:53,376 --> 00:45:55,169
Dan Ayah, apakah kamu ingat saat Ibu membawa kita
857
00:45:55,253 --> 00:45:56,254
untuk melihat permadani ini?
858
00:45:56,337 --> 00:45:57,755
Tidak, tidak, aku... aku tidak ingat.
859
00:45:57,838 --> 00:45:59,632
Ya, ya, ya, benar!
860
00:45:59,715 --> 00:46:00,925
- Apa?
- The Cloisters, ingat?
861
00:46:01,008 --> 00:46:02,009
- Saya tidak. Saya minta maaf. saya ...
- Dia bilang begitu
862
00:46:02,093 --> 00:46:03,552
museum favoritnya ketika dia masih kecil.
863
00:46:03,636 --> 00:46:04,971
Dia membawa kami seperti sebulan
setelah diagnosisnya dan itu...
864
00:46:05,054 --> 00:46:06,555
Apa hubungannya dengan apa pun?
865
00:46:06,639 --> 00:46:09,725
Ya. Saya minta maaf.
Ke mana kita akan pergi dengan ini?
866
00:46:09,809 --> 00:46:12,061
BELINDA: Harus saya akui,
Saya agak tersesat di hutan
867
00:46:12,144 --> 00:46:14,021
yang ini juga, sayang.
868
00:46:15,189 --> 00:46:16,232
RIDLEY: Hanya--
869
00:46:16,315 --> 00:46:19,610
Anda hanya perlu melihat
di permadani ini, oke?
870
00:46:19,694 --> 00:46:22,154
Mereka berasal dari Abad Pertengahan,
mereka benar-benar terkenal
871
00:46:22,238 --> 00:46:25,324
dan mereka menceritakan keseluruhan cerita ini,
salah satu yang terulang lagi dan lagi.
872
00:46:25,408 --> 00:46:27,868
Dan tahukah Anda, orang selalu berpikir
bahwa mereka adalah metafora untuk Kristus
873
00:46:27,952 --> 00:46:29,078
dan kerusakan bawaan manusia,
874
00:46:29,161 --> 00:46:31,580
yang sebenarnya masuk akal
dalam konteks sejarah
875
00:46:31,664 --> 00:46:35,543
mengingat gereja sedang diresmikan
pembuatan seni sebagai cara untuk menegakkan ketaatan.
876
00:46:35,626 --> 00:46:37,461
Tapi itu tidak masalah. Yang penting adalah,
877
00:46:37,545 --> 00:46:39,922
Menurutku, kita tidak seperti itu
seharusnya memiliki ini, oke?
878
00:46:40,006 --> 00:46:42,883
Karena jika unicorn itu nyata,
yang kita tahu bahwa mereka adalah,
879
00:46:42,967 --> 00:46:44,760
maka cerita-cerita ini mungkin juga demikian.
880
00:46:44,844 --> 00:46:47,930
(mencemooh)
Dan Anda mengharapkan kami mengubah arah
881
00:46:48,014 --> 00:46:50,975
dan berinvestasi dalam teori berdasarkan ini?
882
00:46:51,058 --> 00:46:52,893
GEMBALA:
Ya. Ini tidak ada alirannya, oke?
883
00:46:52,977 --> 00:46:56,105
Aku sudah bilang padamu untuk membuat papan suasana hati,
bukan... papan sialan.
884
00:46:56,188 --> 00:46:57,440
Aku, aku tidak mengerti.
885
00:46:57,523 --> 00:46:59,942
Apa yang Anda ingin kami lakukan,
membiarkannya di luar membusuk?
886
00:47:00,026 --> 00:47:01,068
- Ya.
- ELLIOT: Tidak.
887
00:47:01,152 --> 00:47:02,486
- Tidak ada yang menyarankan itu.
- RIDLEY: Benar.
888
00:47:02,570 --> 00:47:05,114
Itu akan ikut bersama kita, sayang.
Dan itu akan membantu banyak orang.
889
00:47:05,197 --> 00:47:06,198
Ya, tidak banyak orang.
890
00:47:06,282 --> 00:47:08,284
Tapi orang baik. Orang-orang kami.
891
00:47:08,367 --> 00:47:11,370
Saya beritahu Anda sekarang, kami tidak bisa.
892
00:47:11,454 --> 00:47:13,289
Hal-hal buruk akan terjadi. Saya bisa merasakannya.
893
00:47:15,082 --> 00:47:16,751
Apakah itu tidak berarti apa-apa?
894
00:47:18,252 --> 00:47:19,128
TIDAK?
895
00:47:19,211 --> 00:47:21,714
Kesombongan,
untuk mengaku mengetahui hal-hal seperti itu
896
00:47:21,797 --> 00:47:23,716
yang tidak dapat diketahui. Apakah dia mewakili
897
00:47:23,799 --> 00:47:25,301
kepentingan keluarga Anda dalam usaha ini?
898
00:47:25,384 --> 00:47:26,510
Saya tidak tahu apa
yang dia bicarakan, Odell.
899
00:47:26,594 --> 00:47:27,845
Saya tidak. Maksudku, dia tidak tahu
900
00:47:27,928 --> 00:47:30,222
apa yang dia bicarakan. Benar?
901
00:47:33,434 --> 00:47:38,147
Saya tahu Anda sedang berdiri
untuk prinsipmu
902
00:47:39,023 --> 00:47:41,901
dan aku bangga padamu karenanya,
903
00:47:42,943 --> 00:47:48,282
tapi kita tidak perlu tampil
untuk satu sama lain di sini dan saat ini, bukan?
904
00:47:50,409 --> 00:47:51,410
(tarik napas)
905
00:47:55,915 --> 00:47:57,958
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
906
00:47:58,042 --> 00:47:59,585
SHEPARD: Kita punya waktu
untuk gelembung sebelum kita
907
00:47:59,668 --> 00:48:00,961
- tiba di bandara, kan?
- (GABAL TERBUKA)
908
00:48:12,723 --> 00:48:14,600
Ini untuk dilahirkan kembali.
909
00:48:14,683 --> 00:48:16,060
Perubahan rencana.
910
00:48:16,143 --> 00:48:18,687
Dan inilah harapan kita membunuh
Bigfoot dalam perjalanan pulang, ya?
911
00:48:18,771 --> 00:48:20,022
Oh, Sheppie.
912
00:48:25,528 --> 00:48:27,029
ODELL: Hati-hati, Dr. Song.
913
00:48:27,113 --> 00:48:29,490
Itu tanggung jawab Anda dalam transportasi.
914
00:48:36,205 --> 00:48:38,499
Aset sedang bergerak. Aset ada di...
915
00:48:38,582 --> 00:48:39,583
(STATIS)
916
00:48:39,667 --> 00:48:41,085
Komunikasi berdarah.
917
00:48:43,963 --> 00:48:45,756
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
918
00:49:05,693 --> 00:49:08,487
SHAW: Apakah konvoi sudah siap?
Adakah yang bisa membaca saya?
919
00:49:08,571 --> 00:49:09,947
(STATIS PADA KOMUNIKASI)
920
00:49:11,449 --> 00:49:12,950
(DENGAN LISTRIK)
921
00:49:14,618 --> 00:49:16,328
(PERANGKAT BERBIP)
922
00:49:25,171 --> 00:49:28,007
(TUMBUH DALAM JARAK)
923
00:49:28,090 --> 00:49:29,758
(GANGGUAN STATIS)
924
00:49:31,385 --> 00:49:33,220
(GUNTUR GUNTUR)
925
00:49:34,555 --> 00:49:36,891
Mengapa Anda tidak pergi dan melihat-lihat?
926
00:49:36,974 --> 00:49:38,559
(Terkekeh)
927
00:49:39,685 --> 00:49:40,728
Oh, benar--
928
00:49:42,563 --> 00:49:44,190
Oh baiklah. Benar.
929
00:50:05,503 --> 00:50:06,712
Halo?
930
00:50:10,466 --> 00:50:12,718
(MENANGIS BERNADA TINGGI)
931
00:50:14,637 --> 00:50:16,639
(GUNTUR GUNTUR)
932
00:50:24,271 --> 00:50:25,773
(PERANGKAT BERBIP)
933
00:50:25,856 --> 00:50:27,149
Hei.
934
00:50:27,233 --> 00:50:28,526
Hai.
935
00:50:28,609 --> 00:50:30,027
Apa yang telah terjadi?
936
00:50:30,110 --> 00:50:31,737
(DENGAN LISTRIK)
937
00:50:31,820 --> 00:50:33,531
(TERJIT UNICORN)
938
00:50:35,866 --> 00:50:37,243
(MENGERAM)
939
00:50:38,118 --> 00:50:39,119
(DUKUNGAN KERAS)
940
00:50:43,916 --> 00:50:46,585
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
941
00:50:46,669 --> 00:50:48,796
Ugh. eh.
942
00:50:56,428 --> 00:50:58,430
(Terengah-engah)
943
00:51:01,809 --> 00:51:03,102
(LAGU MENGERUT)
944
00:51:03,185 --> 00:51:04,728
(ALARM BERBUNYI)
945
00:51:05,521 --> 00:51:06,647
(BHATIA TERASA)
946
00:51:06,730 --> 00:51:08,482
- (MEMESKAN DAGING)
- (Terengah-engah)
947
00:51:10,693 --> 00:51:11,694
(DUKUNGAN)
948
00:51:11,777 --> 00:51:14,196
(BERNAPAS BERAT)
949
00:51:14,280 --> 00:51:16,532
(Geraman UNICORN)
950
00:51:20,035 --> 00:51:21,287
(RAUM)
951
00:51:21,370 --> 00:51:22,371
(Terengah-engah)
952
00:51:22,454 --> 00:51:25,833
- Bawakan itu pada kami!
- SHEPARD: Ayo! Ayo pergi!
953
00:51:25,916 --> 00:51:27,668
- (ELLIOT mendengus)
- BELINDA: Sheppie, ayo!
954
00:51:27,751 --> 00:51:28,961
ODELL: Jangan membuang-buang waktu!
955
00:51:29,044 --> 00:51:31,213
- SHAW: Tembak!
- (TEMBAKAN)
956
00:51:31,297 --> 00:51:33,465
GRIFF: Aku akan menyingkir dari hadapanmu.
957
00:51:33,549 --> 00:51:35,801
(GERAM UNICORN)
958
00:51:38,220 --> 00:51:40,014
(UNICORN mendengus)
959
00:51:40,097 --> 00:51:41,181
SHAW: Hentikan tembakan!
960
00:51:41,265 --> 00:51:42,808
(Terengah-engah)
961
00:51:44,143 --> 00:51:47,062
Ridley, pergi ke mobil! aku datang!
962
00:51:50,399 --> 00:51:52,318
(Terengah-engah)
963
00:52:07,207 --> 00:52:09,960
(DEKAT KUKU)
964
00:52:10,961 --> 00:52:12,421
(MENGERAM)
965
00:52:12,504 --> 00:52:14,131
(SUARA Klakson MOBIL)
966
00:52:16,342 --> 00:52:18,594
(MENGERU)
967
00:52:18,677 --> 00:52:21,138
(BERTERIAK)
968
00:52:24,266 --> 00:52:25,893
(SENJATA TEMBAK)
969
00:52:28,354 --> 00:52:30,230
SHAW: Kelilingi dia! Catat!
970
00:52:30,814 --> 00:52:31,899
(GERAM)
971
00:52:36,320 --> 00:52:37,863
(Mendengus)
972
00:52:37,946 --> 00:52:38,822
Mundur!
973
00:52:42,576 --> 00:52:44,620
(MANUSIA BERTERIAK)
974
00:52:44,703 --> 00:52:47,164
Bantu aku! Bantu aku!
975
00:52:48,666 --> 00:52:51,085
- (percikan)
- (Terengah-engah)
976
00:52:54,546 --> 00:52:56,882
(MENGERAM)
977
00:52:56,965 --> 00:52:58,592
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
978
00:52:58,676 --> 00:53:00,010
ELLIOT: Jangan bergerak.
979
00:53:00,094 --> 00:53:01,679
Tetap di sana.
980
00:53:20,906 --> 00:53:24,118
(MENGERAM)
981
00:53:25,285 --> 00:53:26,954
RIDLEY: Pukul tiga, lari ke dalam, oke?
982
00:53:27,037 --> 00:53:28,747
Kami tidak melakukan ini sekarang.
983
00:53:28,831 --> 00:53:29,998
- Baiklah. Satu...
- ELLIOT: Tidak.
984
00:53:30,082 --> 00:53:31,583
- ...dua...
- Berhenti menghitung.
985
00:53:31,667 --> 00:53:32,835
RIDLEY: ...tiga, ayo! (Terengah-engah)
986
00:53:32,918 --> 00:53:33,794
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
987
00:53:33,877 --> 00:53:35,754
(MENGERAM)
988
00:53:37,881 --> 00:53:39,049
Hei!
989
00:53:40,634 --> 00:53:41,927
(MENGERAM)
990
00:53:42,594 --> 00:53:44,096
(Terengah-engah)
991
00:53:44,972 --> 00:53:47,224
(MENGERAM)
992
00:53:50,769 --> 00:53:52,604
(Terengah-engah)
993
00:53:52,688 --> 00:53:55,482
(MENGERAM)
994
00:54:11,957 --> 00:54:13,542
(PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS)
995
00:54:34,104 --> 00:54:35,230
(Tembakan)
996
00:54:35,939 --> 00:54:37,065
(MENGERAM)
997
00:54:45,699 --> 00:54:47,326
(Terengah-engah) Apakah kamu baik-baik saja?
998
00:54:47,409 --> 00:54:48,702
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu-- Apakah kamu terluka?
999
00:54:48,786 --> 00:54:49,995
RIDLEY: Tidak, saya baik-baik saja, saya baik-baik saja.
1000
00:54:56,251 --> 00:54:57,503
SHAW: Mengerti.
1001
00:54:59,213 --> 00:55:01,215
(TUMBUH DALAM JARAK)
1002
00:55:08,680 --> 00:55:10,766
(SAKIT MELOUN DALAM JARAK)
1003
00:55:15,354 --> 00:55:16,814
(KETEL BERSIUL)
1004
00:55:18,273 --> 00:55:20,025
ODELL: Kemungkinannya
benar-benar luar biasa.
1005
00:55:20,108 --> 00:55:21,193
Dengar, itu--
kamu yakin itu tidak menggigitmu?
1006
00:55:21,276 --> 00:55:22,236
Tidak, aku, aku sudah bilang kalau aku baik-baik saja.
1007
00:55:22,319 --> 00:55:23,362
- Jika terkena rabies...
- Aku sudah bilang kalau aku baik-baik saja.
1008
00:55:23,445 --> 00:55:24,446
Atau jika Anda memerlukan suntikan, mungkin tidak...
1009
00:55:24,530 --> 00:55:26,073
Oke. Tapi aku sudah memberitahumu sesuatu
seperti ini akan terjadi
1010
00:55:26,156 --> 00:55:27,407
- dan kamu memilih untuk tidak mendengarkan.
- Aku tahu. Tapi, tidak, tidak, tidak, tidak.
1011
00:55:27,491 --> 00:55:29,034
- Aku sudah bilang padamu.
- Kamu tidak memberitahuku apa pun.
1012
00:55:29,117 --> 00:55:31,286
Mungkin jika Anda punya
peringatan yang lebih spesifik,
1013
00:55:31,370 --> 00:55:33,038
kita bisa saja berangkat.
1014
00:55:33,121 --> 00:55:35,249
Bagaimana Anda tahu kalau keadaannya akan seperti ini?
1015
00:55:35,332 --> 00:55:37,417
Dari kurikulum cerita rakyat Anda?
1016
00:55:39,169 --> 00:55:41,046
- Tidak, tidak. Tidak tidak tidak.
- Aku mengatakan sesuatu.
1017
00:55:41,129 --> 00:55:43,006
Oke, karena ini bukan hanya penelitiannya.
1018
00:55:44,299 --> 00:55:45,592
(buang napas dengan tajam)
1019
00:55:45,676 --> 00:55:48,136
Karena kemarin saya menyentuh klaksonnya.
1020
00:55:48,220 --> 00:55:49,930
Aku seperti mendapat penglihatan atau semacamnya.
1021
00:55:50,013 --> 00:55:51,139
Aku tidak begitu tahu bagaimana menjelaskannya,
1022
00:55:51,223 --> 00:55:53,016
tapi itu, rasanya seperti itu
itu menunjukkan sesuatu padaku.
1023
00:55:53,100 --> 00:55:55,310
Ayolah, adik perempuan. Hiburlah aku.
1024
00:55:55,394 --> 00:55:58,021
Yang bisa kukatakan hanyalah, setelah itu terjadi,
1025
00:55:58,105 --> 00:56:01,400
Saya merasa terhubung dengan hal itu,
seperti aku mempunyai semacam ikatan.
1026
00:56:01,483 --> 00:56:02,985
Dan hal yang sama dengan yang lebih besar.
1027
00:56:03,068 --> 00:56:06,405
Dan begitulah menurut Anda
itu sebabnya itu tidak menyakitimu?
1028
00:56:06,488 --> 00:56:08,740
RIDLEY: Ya. Aku tidak tahu.
Menurutku, mungkin.
1029
00:56:08,824 --> 00:56:11,243
Saya pikir ia menginginkan kita
untuk meninggalkan bayinya dan pergi.
1030
00:56:11,326 --> 00:56:14,079
Itu memang menyerang ketika Dr. Song
sedang memindahkan yang muda,
1031
00:56:14,162 --> 00:56:16,039
jadi, ya, dia mungkin punya...
1032
00:56:17,457 --> 00:56:20,168
aku mendengarmu. Faktanya, Anda telah meyakinkan saya
1033
00:56:20,252 --> 00:56:23,046
itulah satu-satunya cara untuk menjadi
sebagai advokat yang baik
1034
00:56:23,130 --> 00:56:24,715
untuk makhluk-makhluk ini seperti dirimu
1035
00:56:24,798 --> 00:56:27,843
adalah memulihkan orang dewasa yang terluka ini
sebelum habis masa berlakunya
1036
00:56:27,926 --> 00:56:32,347
agar aku bisa mengerti
pengalaman Anda ini secara langsung.
1037
00:56:32,431 --> 00:56:35,309
Lihat, sekarang kita bicara soal akal.
Anda lihat bagaimana rasanya berbeda?
1038
00:56:35,392 --> 00:56:37,352
Tidak, justru sebaliknya
dari apa yang baru saja saya katakan.
1039
00:56:37,436 --> 00:56:39,146
- Hai.
- Tidak ada ide buruk, Rid.
1040
00:56:39,229 --> 00:56:42,024
BELINDA: Tidak menjadi
seorang ratu ukuran, seperti yang mereka katakan,
1041
00:56:42,941 --> 00:56:45,277
tapi tanduk itu agak tebal.
1042
00:56:45,360 --> 00:56:47,779
Ya. Dan itu digunakan untuk membunuh pengawalmu!
1043
00:56:47,863 --> 00:56:50,198
Dan Dr. Dennis Young-Jo Song.
1044
00:56:50,282 --> 00:56:54,536
Dan bukankah itu kejam
membiarkan mereka mati sia-sia?
1045
00:56:54,620 --> 00:56:59,041
Bayangkan binatang di luar sana
pendarahan sampai mati,
1046
00:56:59,124 --> 00:57:02,502
penderitaan, sendirian di padang gurun.
1047
00:57:02,586 --> 00:57:05,047
Saya merasa sangat kuat
bahwa kita tidak bisa keluar begitu saja
1048
00:57:05,130 --> 00:57:06,632
dan, dan, dan lepaskan satu lagi milikku.
1049
00:57:06,715 --> 00:57:07,799
Ayo.
1050
00:57:07,883 --> 00:57:10,093
Mereka telah menyembuhkan segalanya
yang telah kami lemparkan pada mereka.
1051
00:57:10,177 --> 00:57:13,388
Jadi menurut saya kita memiliki keharusan moral
1052
00:57:13,472 --> 00:57:16,141
untuk memanen semuanya.
Mengerti, gadis kuda?
1053
00:57:16,224 --> 00:57:17,643
Hei, mudah.
1054
00:57:17,726 --> 00:57:19,227
Dia kasar,
1055
00:57:19,895 --> 00:57:20,938
tapi dia benar.
1056
00:57:21,480 --> 00:57:25,025
Kami melakukan ini bukan untuk keuntungan kami sendiri,
1057
00:57:26,193 --> 00:57:28,654
tapi demi kebaikan dunia.
1058
00:57:28,737 --> 00:57:29,821
ODELL: Hmm. keberanian.
1059
00:57:30,405 --> 00:57:35,369
Sedang langka seperti yang Anda minta, Pak.
1060
00:57:36,328 --> 00:57:37,913
ELLIOT:
Baiklah. Oke. Anda tahu apa?
1061
00:57:37,996 --> 00:57:40,958
Hanya meludah di sini,
bagaimana jika Ridley dan aku pulang,
1062
00:57:41,708 --> 00:57:44,086
kami membawa si kecil bersama kami,
1063
00:57:44,169 --> 00:57:45,921
lho, untuk diamankan untuk berjaga-jaga...
1064
00:57:46,004 --> 00:57:48,423
Jadi, Anda akan mundur
dalam menghadapi peluang?
1065
00:57:48,507 --> 00:57:51,718
Dan di sinilah saya pikir Anda berada
berinvestasi, Elliot. Ekuitas keringat.
1066
00:57:51,802 --> 00:57:52,970
ELLIOT:
Oh, tidak, tidak. Tidak, bukan itu yang aku...
1067
00:57:53,053 --> 00:57:57,182
Menurutku, siapa pun yang meninggalkan pasangannya
bukan rekanku.
1068
00:57:57,265 --> 00:58:00,978
Jika Anda tidak dapat memahaminya,
maka itu pasti yang terbaik.
1069
00:58:01,061 --> 00:58:04,648
Bahwa layanan Anda tidak lagi diperlukan
sebagai wakil keluargaku.
1070
00:58:04,731 --> 00:58:05,899
Anda tahu apa? Lupakan.
1071
00:58:05,983 --> 00:58:07,776
Ternyata disana,
ada ide buruk.
1072
00:58:07,859 --> 00:58:08,944
(Mengerang)
1073
00:58:09,027 --> 00:58:12,155
Ayo, uh, ayo lakukan tugasmu.
1074
00:58:13,115 --> 00:58:14,783
Apa, apa urusanmu?
1075
00:58:14,866 --> 00:58:16,410
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
1076
00:58:19,246 --> 00:58:21,498
TAMPILKAN:
Kemasi scran Anda dan hubungi nenek Anda!
1077
00:58:21,581 --> 00:58:24,459
Pesta berburu akan diadakan dalam lima menit!
1078
00:58:24,543 --> 00:58:28,422
Um, adakah yang pernah melihat semprotan serangga?
1079
00:58:34,177 --> 00:58:36,555
Jadi, eh, sebelum Dr. Song...
1080
00:58:37,264 --> 00:58:38,807
eh, sebelum apa yang terjadi,
1081
00:58:38,890 --> 00:58:40,976
detektor elektromagnetik berbunyi
1082
00:58:41,059 --> 00:58:44,021
dan Denny melihatnya. Dan dia
menatapku dan, Kau tahu...
1083
00:58:44,104 --> 00:58:45,689
Saya pikir ini memiliki DEET di dalamnya jika Anda...
1084
00:58:45,772 --> 00:58:47,858
Tahukah Anda para pejuang Maasai
1085
00:58:47,941 --> 00:58:50,986
berburu singa hanya dengan tombak?
1086
00:58:51,069 --> 00:58:53,155
Ritus peralihan yang luar biasa.
1087
00:58:53,238 --> 00:58:55,866
Mengingatkan Anda pada kapasitas bawaan manusia,
bukan begitu?
1088
00:58:55,949 --> 00:58:56,950
Hmm.
1089
00:58:57,034 --> 00:59:00,954
Saya pribadi, saya hanya melakukannya
dengan senapan serbu otomatis.
1090
00:59:01,038 --> 00:59:02,664
Tidak berbeda dengan model ini.
1091
00:59:03,665 --> 00:59:06,793
Oh, jadi kamu pernah membunuh singa?
1092
00:59:06,877 --> 00:59:12,549
Oh, tentu saja, rekan.
Singa, gajah, kera besar.
1093
00:59:12,632 --> 00:59:13,800
Benar. Wow.
1094
00:59:14,885 --> 00:59:18,388
Hei, kamu tahu, mengenai
seluruh masalah mitra,
1095
00:59:18,472 --> 00:59:20,390
mungkin bagus untuk diformalkan
beberapa di antaranya,
1096
00:59:20,474 --> 00:59:21,475
kamu tahu, untuk berjaga-jaga.
1097
00:59:21,558 --> 00:59:23,185
Saat kita kembali, amigo.
1098
00:59:23,852 --> 00:59:25,062
(MANIK-MANIK BERGERAK)
1099
00:59:25,937 --> 00:59:27,773
Saya akan membelikan Anda manik-manik segar, Pak.
1100
00:59:27,856 --> 00:59:29,357
ODELL: Lakukan.
SHEPARD: Berita yang mengecewakan
1101
00:59:29,441 --> 00:59:33,320
tapi sepertinya ole Griff
tidak dapat menemukan busur panahku, jadi...
1102
00:59:33,403 --> 00:59:34,613
- RIDLEY: Ayah...
- Kupikir sekarang akan seperti itu
1103
00:59:34,696 --> 00:59:36,406
waktu yang tepat bagi saya untuk langsung mandi
1104
00:59:36,490 --> 00:59:37,532
- dan mulai...
- ODELL: Bantu kami,
1105
00:59:37,616 --> 00:59:39,284
- simpan alasannya.
- SHEPARD: Itu bukan alasan.
1106
00:59:39,367 --> 00:59:41,119
Seseorang perlu tinggal di sini dan bertukar pikiran
1107
00:59:41,203 --> 00:59:43,497
bagaimana merek menjauh dari
seluruh hal "pembunuhan unicorn".
1108
00:59:43,580 --> 00:59:45,082
dan kamu tahu di situlah
Saya melakukan pemikiran terbaik saya.
1109
00:59:45,165 --> 00:59:46,208
Saya tidak peduli jika hal itu
sudah mati di luar sana,
1110
00:59:46,291 --> 00:59:47,375
kamu tidak bisa pergi bersama mereka.
1111
00:59:47,459 --> 00:59:48,960
Kita tidak bisa menjadi bagian dari ini lagi.
1112
00:59:49,044 --> 00:59:52,297
Aku harus mempertahankan taruhan kita,
Anda tahu, dipertaruhkan.
1113
00:59:52,380 --> 00:59:54,257
Anda benar, ternyata tidak
orang-orang hebat, tapi...
1114
00:59:54,341 --> 00:59:57,552
...uh, aku akan ikut bersama mereka,
Aku akan melihat mereka mengangkut mayat ini,
1115
00:59:57,636 --> 00:59:59,304
lalu kamu dan aku, kamu tahu,
kita akhirnya akan siap.
1116
00:59:59,387 --> 01:00:00,680
Jika kamu pergi ke sana, aku akan pergi.
1117
01:00:00,764 --> 01:00:01,598
ELLIOT: Ini adalah hal yang bagus.
1118
01:00:02,557 --> 01:00:05,268
Bagaimana jika Ibu mampu
untuk mendapatkan sesuatu seperti ini?
1119
01:00:05,977 --> 01:00:07,938
Mereka bahkan tidak membiarkan dia mendekatinya.
1120
01:00:09,648 --> 01:00:11,691
Bisakah kamu,
tolong dengarkan saja dan jangan pergi?
1121
01:00:11,775 --> 01:00:13,318
Bisakah kamu tetap bersamaku?
1122
01:00:13,401 --> 01:00:16,988
Elliot, ini waktunya mengumpulkan rampasan kita.
1123
01:00:18,990 --> 01:00:20,450
- Aku tidak akan lama, oke?
- Ayah, tidak.
1124
01:00:20,534 --> 01:00:22,244
Anda akan berterima kasih kepada saya untuk ini suatu hari nanti.
1125
01:00:23,120 --> 01:00:27,165
Salah arah, tapi setidaknya dia punya
beberapa ketelitian intelektual tentang dia.
1126
01:00:41,555 --> 01:00:42,764
Kerugian yang berat.
1127
01:00:47,060 --> 01:00:49,104
Saya yakin itu sangat dalam.
1128
01:00:49,187 --> 01:00:50,564
Ya.
1129
01:00:50,647 --> 01:00:53,108
Tapi bukankah itu terasa seperti itu
1130
01:00:53,191 --> 01:00:55,944
bagaimana dia mungkin ingin pergi, kamu tahu?
1131
01:00:56,027 --> 01:00:57,863
(Suaranya gemetar) Tidak juga, tidak.
1132
01:00:59,406 --> 01:01:00,866
Tapi bukan?
1133
01:01:02,367 --> 01:01:04,202
Anda tahu, dalam mengejar ilmu pengetahuan.
1134
01:01:05,620 --> 01:01:07,539
Jadi dia pergi. Apa yang kita lakukan sekarang?
1135
01:01:07,622 --> 01:01:09,249
Apakah kita merajuk? (mencemooh)
1136
01:01:10,083 --> 01:01:11,251
Meratap?
1137
01:01:11,334 --> 01:01:13,128
Menjadi lemah?
1138
01:01:13,211 --> 01:01:14,838
Saya rasa bukan itu yang saya lakukan.
1139
01:01:14,921 --> 01:01:18,925
Atau apakah kita terus mendorong?
1140
01:01:19,009 --> 01:01:20,719
Terus dorong ilmunya
1141
01:01:20,802 --> 01:01:23,263
dan menjaga ketelitian intelektualnya...
1142
01:01:23,346 --> 01:01:26,766
- Bisakah kamu meletakkannya?
- ...menghormati pekerjaan hidupnya?
1143
01:01:28,518 --> 01:01:32,230
Atau mungkin dia tidak layak untuk diingat?
1144
01:01:32,898 --> 01:01:34,357
Tentu saja benar.
1145
01:01:36,193 --> 01:01:37,444
Tepat.
1146
01:01:38,486 --> 01:01:41,615
Dan itulah mengapa saya berpikir
1147
01:01:42,365 --> 01:01:44,159
kamu harus kembali ke sana,
1148
01:01:44,242 --> 01:01:47,037
kembali bekerja, buat dia bangga
1149
01:01:47,120 --> 01:01:48,580
dan melihat tanduk kuda poni sialan itu,
1150
01:01:48,663 --> 01:01:49,873
apa yang kamu katakan?
1151
01:01:50,874 --> 01:01:54,628
H-- Kupikir kita sedang berbicara seperti itu
sebuah plakat peringatan atau semacamnya.
1152
01:01:54,711 --> 01:01:56,963
Oh, tidak, tidak. Tidak, tidak ada waktu untuk itu.
1153
01:01:57,631 --> 01:02:00,425
Klakson dulu, lalu plakat. Baiklah?
1154
01:02:00,508 --> 01:02:03,136
- (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
- (BIP PERANGKAT)
1155
01:02:04,429 --> 01:02:05,931
Maaf.
1156
01:02:06,014 --> 01:02:08,016
(BIP MENINGKAT)
1157
01:02:35,001 --> 01:02:36,002
(DENTING VIAL KACA)
1158
01:02:52,686 --> 01:02:55,188
SHEPARD: Hanya sedikit... sedikit.
1159
01:02:55,272 --> 01:02:56,564
(buang napas)
1160
01:02:57,649 --> 01:03:00,151
(BERNAPAS BERAT)
1161
01:03:00,235 --> 01:03:01,403
Untuk sains.
1162
01:03:01,486 --> 01:03:02,570
(Mendengus)
1163
01:03:06,283 --> 01:03:07,617
(buang napas dengan tajam)
1164
01:03:22,340 --> 01:03:23,717
Ugh.
1165
01:03:23,800 --> 01:03:25,802
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
1166
01:03:32,142 --> 01:03:33,351
(menghela napas)
1167
01:04:03,131 --> 01:04:05,175
(PERANGKAT BERBIP)
1168
01:04:08,762 --> 01:04:11,306
(LOAKAN SAKIT DALAM JARAK JAUH)
1169
01:04:17,604 --> 01:04:18,855
Baiklah.
1170
01:04:19,856 --> 01:04:21,107
Unicorn terbunuh.
1171
01:04:24,652 --> 01:04:26,321
Kemudian dibangkitkan.
1172
01:04:26,946 --> 01:04:28,281
Lalu dibangkitkan?
1173
01:04:30,658 --> 01:04:32,327
Oh sial.
1174
01:04:36,831 --> 01:04:38,458
Sial, sial, sial.
1175
01:04:39,042 --> 01:04:40,752
(PERANGKAT BERBIP)
1176
01:04:40,835 --> 01:04:42,837
(LOAKAN SAKIT)
1177
01:04:46,716 --> 01:04:48,968
SHEPARD: Bantulah kami.
Simpan alasannya, Bhatia.
1178
01:04:49,052 --> 01:04:50,637
BHATIA: Itu bukan alasan ya?
1179
01:04:50,720 --> 01:04:51,846
Kami mencoba.
1180
01:04:51,930 --> 01:04:56,601
Tapi tanduknya, organnya, apapun itu,
sepertinya itu memberi isyarat untuk--
1181
01:04:56,684 --> 01:05:00,230
Dengar, maksudku, pembengkakan sel,
disfungsi mitokondria,
1182
01:05:00,313 --> 01:05:03,775
semua tanda khas pembusukan postmortem
dan dekomposisi.
1183
01:05:03,858 --> 01:05:05,652
(tetangga)
1184
01:05:10,532 --> 01:05:14,327
Mereka tidak hanya melambat,
mereka membalikkan keadaan.
1185
01:05:14,411 --> 01:05:18,039
Pegang teleponnya, Ponce de León.
Maksudmu itu tidak akan mati?
1186
01:05:19,582 --> 01:05:21,459
Mungkin. Ya mungkin.
1187
01:05:21,543 --> 01:05:22,794
- Mungkin, ya. Ya.
- Ya?
1188
01:05:22,877 --> 01:05:25,630
Aku ingin tanduk itu ada di tanganku.
1189
01:05:25,713 --> 01:05:27,715
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
1190
01:05:34,264 --> 01:05:37,183
(Pintu TERBUKA, TERTUTUP)
1191
01:05:45,859 --> 01:05:47,902
- Hei.
- (Terkesiap) Oh, sial.
1192
01:05:47,986 --> 01:05:50,029
- Sial. Maaf.
- Ya Tuhan.
1193
01:05:50,113 --> 01:05:51,906
Maaf. Siniar.
1194
01:05:51,990 --> 01:05:54,617
Apakah Anda punya cara untuk mendapatkannya
entah bagaimana berhubungan dengan mereka?
1195
01:05:54,701 --> 01:05:58,163
Karena menurutku hal-hal ini
mungkin bisa, seperti, menyembuhkan diri mereka sendiri
1196
01:05:58,246 --> 01:05:59,831
dan itu berarti ayahku, Odell, Shaw...
1197
01:05:59,914 --> 01:06:00,999
- Ya benar.
- ...mereka semua-- Mereka hanya butuh
1198
01:06:01,082 --> 01:06:02,167
untuk kembali ke sini sekarang.
1199
01:06:02,250 --> 01:06:03,751
- Oke. eh...
- (Pintu TERBUKA)
1200
01:06:03,835 --> 01:06:05,378
Itu...
1201
01:06:10,258 --> 01:06:12,051
(PULSA ENERGI)
1202
01:06:13,928 --> 01:06:15,930
(EKSPRESI SAKIT)
1203
01:06:24,022 --> 01:06:25,982
BELINDA: Tidak ada apa pun dari Odell, kan?
1204
01:06:26,983 --> 01:06:28,568
- (TELEPON BERGETAR)
- (Terkesiap)
1205
01:06:28,651 --> 01:06:29,652
Maaf.
1206
01:06:30,236 --> 01:06:32,447
- (ELLIOT menghela napas)
- (UNICORN BERNAPAS SAKIT)
1207
01:06:32,530 --> 01:06:34,157
(GETARAN TERUS)
1208
01:06:37,660 --> 01:06:39,579
- (GERAM)
- (GANGGUAN STATIS)
1209
01:06:41,164 --> 01:06:42,707
(MENGERGAJI)
1210
01:06:43,500 --> 01:06:45,251
(GERAM)
1211
01:06:48,046 --> 01:06:49,214
Sial!
1212
01:06:49,297 --> 01:06:52,926
- Hei, kita harus pergi sekarang.
- SHAW: Tenang.
1213
01:06:53,009 --> 01:06:55,303
(BIP PERANGKAT MENINGKAT)
1214
01:06:55,386 --> 01:06:57,055
ELLIOT: Apa arti panahnya?
1215
01:06:59,724 --> 01:07:02,352
(GERAM)
1216
01:07:02,435 --> 01:07:03,645
Hubungi!
1217
01:07:03,728 --> 01:07:05,230
- (GERAM)
- (TERIAK SHAW)
1218
01:07:06,814 --> 01:07:08,733
- (TEMBAKAN)
- Tembak!
1219
01:07:09,526 --> 01:07:10,860
Tembak!
1220
01:07:10,944 --> 01:07:13,279
Tembak! (TERIAK)
1221
01:07:15,657 --> 01:07:17,784
(TERIAK TERUS
JAUH)
1222
01:07:17,867 --> 01:07:19,994
(Merringkik)
1223
01:07:28,795 --> 01:07:30,421
(GUN COCKS DAN KEBAKARAN)
1224
01:07:31,464 --> 01:07:32,549
(Mendengus)
1225
01:07:39,013 --> 01:07:42,100
Kencangkan. (Terengah-engah)
1226
01:07:44,227 --> 01:07:45,436
Waspada.
1227
01:07:45,520 --> 01:07:47,397
- (PERANGKAT MENINGKAT)
- Oh terima kasih.
1228
01:07:52,944 --> 01:07:54,195
(BIP)
1229
01:07:55,613 --> 01:07:57,532
- ELLIOT: Eh...
- (TERIAK)
1230
01:07:57,615 --> 01:07:59,576
(Terengah-engah)
1231
01:07:59,659 --> 01:08:01,077
ELLIOT: Odell?
1232
01:08:01,160 --> 01:08:03,079
- (GERAN TENTARA PELAYAN)
- ELLIOT: Ini.
1233
01:08:04,205 --> 01:08:05,790
(Mengerang)
1234
01:08:05,873 --> 01:08:08,001
(GERAM)
1235
01:08:10,295 --> 01:08:11,796
(TERIAK)
1236
01:08:15,592 --> 01:08:16,551
(CELANA)
1237
01:08:17,802 --> 01:08:20,638
(MENGERAM)
1238
01:08:22,974 --> 01:08:24,642
- Apakah kamu membunuh mereka?
- (Terkesiap)
1239
01:08:24,726 --> 01:08:26,144
Apakah aku membunuh mereka?
1240
01:08:26,227 --> 01:08:27,687
Sialan pekerja tidak terampil.
1241
01:08:27,770 --> 01:08:29,689
(MENGERAM)
1242
01:08:35,903 --> 01:08:37,363
(GERAM)
1243
01:08:42,160 --> 01:08:43,202
(GERAM)
1244
01:08:43,286 --> 01:08:44,871
- Oh!
- (DENGAN LISTRIK)
1245
01:08:44,954 --> 01:08:46,539
(Geraman)
1246
01:08:52,045 --> 01:08:54,005
(BERNAPAS BERAT)
1247
01:08:58,635 --> 01:09:00,011
(BELINDA TERASA)
1248
01:09:00,720 --> 01:09:02,805
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
1249
01:09:07,060 --> 01:09:08,144
Baiklah kalau begitu.
1250
01:09:09,228 --> 01:09:10,355
Hanya kita.
1251
01:09:12,899 --> 01:09:14,859
(GERAM)
1252
01:09:16,152 --> 01:09:19,697
Bukankah kamu adalah hal yang paling luar biasa?
1253
01:09:19,781 --> 01:09:21,824
(MENGERAM DENGAN LEMBUT)
1254
01:09:23,159 --> 01:09:25,286
Anda menyukai saya, bukan?
1255
01:09:26,371 --> 01:09:28,623
Saya tidak berbahaya.
1256
01:09:30,375 --> 01:09:32,085
(tetangga)
1257
01:09:33,336 --> 01:09:35,296
Itu dia, amigo.
1258
01:09:36,005 --> 01:09:38,841
Hanya sedikit sentuhan.
1259
01:09:39,842 --> 01:09:41,177
(Terkesiap)
1260
01:09:43,346 --> 01:09:45,431
Sekarang kamu bisa menunjukkan kepadaku rahasiamu. Ayo.
1261
01:09:49,644 --> 01:09:51,479
(KLIK LIDAH)
1262
01:09:58,861 --> 01:10:00,363
(GERAM)
1263
01:10:02,365 --> 01:10:03,658
Itu benar.
1264
01:10:05,034 --> 01:10:08,204
Sekarang beri aku klaksonnya.
1265
01:10:08,287 --> 01:10:10,707
- (DUKUNGAN KERAS)
- (TERIAK)
1266
01:10:10,790 --> 01:10:12,166
(Tersedak)
1267
01:10:19,757 --> 01:10:22,218
- (MENGERUM)
- (BELINDA TERASA)
1268
01:10:24,095 --> 01:10:26,013
(MENGERAM)
1269
01:10:26,097 --> 01:10:29,142
Kalau begitu, permisi.
Maafkan saya, terima kasih.
1270
01:10:30,435 --> 01:10:34,230
BELINDA: Dia sudah pergi.
Dia akhirnya benar-benar pergi.
1271
01:10:34,939 --> 01:10:36,232
Ada dua di antaranya?
1272
01:10:36,315 --> 01:10:37,567
SHEPARD: Tidak, tidak, tidak, kembalikan itu.
1273
01:10:37,650 --> 01:10:38,693
Ayahku mati karena hal itu.
1274
01:10:38,776 --> 01:10:41,028
Hei, kamu tidak boleh keluar.
Saya hampir terbunuh di luar sana.
1275
01:10:41,112 --> 01:10:42,947
Inilah cara kami menghentikan orang
dari terbunuh.
1276
01:10:43,030 --> 01:10:44,574
Kita harus mengembalikan bayi mereka.
1277
01:10:44,657 --> 01:10:47,702
Setiap orang perlu tenang!
1278
01:10:47,785 --> 01:10:50,580
(Menghela nafas) Kita perlu mengambil
pengendalian situasi.
1279
01:10:50,663 --> 01:10:52,248
Ya. Ya, kamu benar.
1280
01:10:52,331 --> 01:10:53,332
Apa yang akan dilakukan Odell?
1281
01:10:53,416 --> 01:10:54,792
ELLIOT:
Mungkin pekerjakan aku untuk menjagamu
1282
01:10:54,876 --> 01:10:56,294
- dan aku akan menelepon polisi.
- Santai. Hanya ayahku
1283
01:10:56,377 --> 01:10:58,546
membawamu menjadi yang terakhir
garis penyangkalan yang masuk akal.
1284
01:10:58,629 --> 01:11:01,132
Ini sebenarnya bukan penggunaan waktu yang terbaik.
1285
01:11:01,215 --> 01:11:02,717
- Tidak apa-apa.
- Baiklah, lakukanlah.
1286
01:11:02,800 --> 01:11:04,761
Lakukan panggilan. Beri aku waktu sebentar.
1287
01:11:05,636 --> 01:11:06,846
(Dering GARIS)
1288
01:11:06,929 --> 01:11:08,347
BELINDA: Ya, Anda tahu banyak.
1289
01:11:08,431 --> 01:11:09,515
(buang napas dengan tajam)
1290
01:11:09,599 --> 01:11:13,352
Apakah mereka pernah menangkap hal-hal ini
tirai atau sulaman cerita Anda?
1291
01:11:13,436 --> 01:11:14,687
RIDLEY: Bukan, maksudku, ya,
1292
01:11:14,771 --> 01:11:16,189
tapi pengetahuannya menjadi lebih metaforis atau...
1293
01:11:16,272 --> 01:11:19,317
BHATIA: Tunggu, mereka sedang melakukan sesuatu
oleh peralatan listrik.
1294
01:11:19,400 --> 01:11:20,485
RCMP. Selamat datang.
1295
01:11:20,568 --> 01:11:21,778
- Halo, halo, petugas?
- Apa yang bisa saya bantu?
1296
01:11:21,861 --> 01:11:23,029
Terima kasih Tuhan.
1297
01:11:23,112 --> 01:11:24,697
Halo. Halo. Halo?
1298
01:11:24,781 --> 01:11:26,115
Tunggu, apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi?
1299
01:11:26,199 --> 01:11:28,951
Penguat seluler menggunakan,
um, kekuatan rumah.
1300
01:11:29,035 --> 01:11:31,162
Apa itu tadi?
Saya mencoba berduka di sana!
1301
01:11:31,245 --> 01:11:33,831
Apakah menurut Anda itu ada
cukup waktu untuk melacak panggilan tersebut?
1302
01:11:33,915 --> 01:11:35,249
- Bagaimana cara kerja penelusuran?
- RIDLEY: Lupakan itu.
1303
01:11:35,333 --> 01:11:36,876
Kami akan mengeluarkan ini
dan mengembalikan anak mereka.
1304
01:11:36,959 --> 01:11:37,877
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1305
01:11:37,960 --> 01:11:39,670
Gerbangnya-- Gerbangnya menggunakan listrik.
1306
01:11:39,754 --> 01:11:41,631
Tidak ada gunanya kita mengembalikannya
1307
01:11:41,714 --> 01:11:45,092
jika kita hanya akan terjebak di luar sana
dengan hal-hal yang membunuh Odell.
1308
01:11:45,176 --> 01:11:46,803
Sialan, Odie!
1309
01:11:46,886 --> 01:11:49,388
Seseorang harus mengakses
rumah motor gerbang
1310
01:11:49,472 --> 01:11:52,767
untuk membukanya secara manual, Bu.
1311
01:11:52,850 --> 01:11:57,104
Sayangnya, sampai kita melakukan hal itu,
1312
01:11:57,188 --> 01:11:59,148
tidak ada yang mengemudi keluar dari sini.
1313
01:12:00,942 --> 01:12:02,610
(MENANGIS BERNADA TINGGI)
1314
01:12:04,862 --> 01:12:05,988
Lalu kita menggambar sedotan.
1315
01:12:06,072 --> 01:12:07,657
Anda tidak menggambar apa pun.
1316
01:12:07,740 --> 01:12:09,116
Itu adil.
1317
01:12:09,200 --> 01:12:11,035
BELINDA: Selain pola asuh yang protektif,
1318
01:12:11,118 --> 01:12:14,372
Maksudku, itu benar-benar kebetulan
cara terbaik untuk memutuskan sesuatu?
1319
01:12:14,455 --> 01:12:16,290
Umumnya tidak terlalu ilmiah, tidak.
1320
01:12:16,374 --> 01:12:18,709
Tepat. Tidak, tidak.
1321
01:12:18,793 --> 01:12:23,631
Pertama, kita harus bertanya pada diri sendiri,
siapa yang paling kenal dengan gerbang tersebut?
1322
01:12:26,759 --> 01:12:29,345
Itu benar, itu benar karena, eh,
1323
01:12:29,428 --> 01:12:30,721
itu orangnya
1324
01:12:30,805 --> 01:12:32,765
siapa yang mempunyai peluang paling besar
dari, eh, berhasil, kan?
1325
01:12:32,849 --> 01:12:34,308
- Ya.
- GRIFF: Tunggu sebentar.
1326
01:12:35,518 --> 01:12:37,311
Anda tidak bisa begitu saja mengajukan diri kepada saya
untuk pergi ke sana.
1327
01:12:37,395 --> 01:12:40,731
Bertahun-tahun mengabdi dan kami tidak pernah bertanya
apapun dari kalian kecuali ini.
1328
01:12:40,815 --> 01:12:42,859
Ya, itu tidak benar,
dan bahkan jika itu...
1329
01:12:42,942 --> 01:12:44,110
Atau kita bisa memberikan suaranya.
1330
01:12:44,193 --> 01:12:45,236
- Aku memilih Griff.
- Diperbantukan.
1331
01:12:45,319 --> 01:12:47,321
- Aku memilih bukan Griff.
- Terima kasih. Seperti halnya saya.
1332
01:12:47,405 --> 01:12:48,739
Ya. Tapi sayang, umurmu belum genap 21 tahun.
1333
01:12:48,823 --> 01:12:49,907
- Jadi?
- Kamu tahu,
1334
01:12:49,991 --> 01:12:51,367
itu tidak terlalu rumit.
1335
01:12:51,450 --> 01:12:53,578
Bukannya akulah penjaga gerbang sialan itu!
1336
01:12:53,661 --> 01:12:55,538
Meskipun, dalam hal ini,
1337
01:12:55,621 --> 01:12:58,207
sepertinya begitu
sama sepertimu, kan?
1338
01:12:58,291 --> 01:13:02,086
Semua yang telah aku lakukan untuk keluargamu
dan ini pesangonku? (menghela napas)
1339
01:13:02,169 --> 01:13:03,713
Saya punya anak.
1340
01:13:03,796 --> 01:13:05,131
Anda melakukannya?
1341
01:13:05,840 --> 01:13:07,884
Oh, benar. Saya tahu itu.
1342
01:13:09,176 --> 01:13:10,887
Anda adalah orang yang paling mengenalnya.
1343
01:13:13,556 --> 01:13:14,765
Ini tidak baik.
1344
01:13:14,849 --> 01:13:16,601
Kami memilih, Griffin. Demokrasi menang.
1345
01:13:16,684 --> 01:13:18,185
Anda mendapatkan gerbangnya, kami mendapatkan mobilnya.
1346
01:13:18,269 --> 01:13:20,229
Sekarang, siapa yang akan mengeluarkan yang mati?
1347
01:13:28,779 --> 01:13:30,323
BHATIA: Bisakah Anda membantu saya?
1348
01:13:30,406 --> 01:13:31,407
Ya. Oh ya.
1349
01:13:35,328 --> 01:13:37,455
BHATIA: Anda melakukan apa yang Anda lakukan
harus lakukan. Saya mengerti.
1350
01:13:37,538 --> 01:13:40,082
Anda dan saya, kami prioritaskan
hal yang sama, lho.
1351
01:13:41,876 --> 01:13:43,377
- Karir kita.
- Keluarga.
1352
01:13:44,378 --> 01:13:47,298
Eh benar. Maksudku, kamu tahu.
1353
01:13:47,381 --> 01:13:49,759
Itulah yang diuntungkan oleh karier. Ya.
1354
01:13:49,842 --> 01:13:51,802
Tentu. Yang saya katakan hanyalah...
1355
01:13:54,847 --> 01:13:57,058
kita harus mengurus diri kita sendiri
1356
01:13:58,559 --> 01:14:00,478
karena jika Anda merencanakannya
melakukannya untukmu...
1357
01:14:02,146 --> 01:14:03,606
(mencemooh)
1358
01:14:03,689 --> 01:14:06,233
BELINDA:
Baiklah. Potong-potong, waktunya berangkat.
1359
01:14:06,317 --> 01:14:09,070
- RIDLEY: Semoga beruntung.
- Ya, sangat membantu.
1360
01:14:09,654 --> 01:14:10,738
Terima kasih.
1361
01:14:10,821 --> 01:14:12,698
Anda akan baik-baik saja setelah mereka melihat bayinya.
1362
01:14:14,325 --> 01:14:16,035
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
1363
01:14:17,161 --> 01:14:18,329
Dia ada di terowongan.
1364
01:14:21,916 --> 01:14:25,169
ELLIOT: Kami akan turun dan menjemputmu
segera setelah gerbangnya terbuka, oke?
1365
01:14:25,252 --> 01:14:26,504
BELINDA: Kamu akan melakukannya dengan baik.
1366
01:14:27,797 --> 01:14:30,007
GRIFF: Anda memang punya
peluang terbesar untuk sukses...
1367
01:14:31,175 --> 01:14:33,052
Andalah yang paling akrab dengan gerbang itu.
1368
01:14:36,389 --> 01:14:37,848
(NAFAS BERGERAK)
1369
01:14:40,059 --> 01:14:42,728
Baiklah. Ayo pergi. Mobil mana yang kita ambil?
1370
01:14:42,812 --> 01:14:44,021
BELINDA: Bagaimana saya bisa tahu?
1371
01:14:44,105 --> 01:14:45,147
ELLIOT: Anda memiliki kuncinya.
1372
01:14:45,231 --> 01:14:46,399
- (BIP BUKA KUNCI MOBIL)
- BELINDA: Yang itu.
1373
01:14:46,482 --> 01:14:47,608
RIDLEY: Oh, sial.
1374
01:14:51,570 --> 01:14:54,448
BELINDA: Oh sayang,
Aku akan kembali untukmu. Saya berjanji kepada Anda.
1375
01:14:54,532 --> 01:14:56,283
ELLIOT: Hei, Ridley, ayolah.
1376
01:14:56,367 --> 01:14:57,994
Hei, kita harus pergi!
1377
01:14:59,370 --> 01:15:01,580
(DENGAN LISTRIK)
1378
01:15:05,418 --> 01:15:07,294
BELINDA: Tunggu, dimana Shep?
1379
01:15:08,629 --> 01:15:11,215
ELLIOT: Serius? Suruh dia bergegas.
1380
01:15:11,298 --> 01:15:15,886
Tunggu saja. Shepard, apa-apaan ini?
1381
01:15:20,599 --> 01:15:22,351
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
1382
01:15:30,693 --> 01:15:33,195
BELINDA: Shep, kita berangkat sekarang!
1383
01:15:33,279 --> 01:15:34,572
Aku datang, Ibu.
1384
01:15:36,949 --> 01:15:38,325
(GERAM)
1385
01:15:41,454 --> 01:15:44,206
(MENGERAM)
1386
01:15:47,460 --> 01:15:50,046
(DEKAT)
1387
01:15:50,921 --> 01:15:52,465
Oh sial.
1388
01:15:53,382 --> 01:15:54,425
(GRIFF mendengus)
1389
01:15:54,508 --> 01:15:55,760
(GERAM)
1390
01:16:00,389 --> 01:16:02,892
(Mendengus)
1391
01:16:10,733 --> 01:16:12,902
Atas nama manusia,
1392
01:16:14,028 --> 01:16:16,655
kami berharap, eh, ini membuat segalanya menjadi keren.
1393
01:16:23,954 --> 01:16:25,706
(DEKAT)
1394
01:16:34,381 --> 01:16:36,675
- (GERAM)
- Griff?
1395
01:16:37,343 --> 01:16:39,929
Ridley! Apa yang harus saya lakukan?
1396
01:16:40,721 --> 01:16:44,100
RIDLEY: Saya benar-benar tidak mengerti.
Inilah yang mereka inginkan. Itu...
1397
01:16:44,183 --> 01:16:45,684
Hadapi itu. Tidak ada
bernegosiasi dengan monster.
1398
01:16:47,311 --> 01:16:49,063
Oh!
1399
01:16:49,146 --> 01:16:50,940
(Mendengus)
1400
01:16:51,023 --> 01:16:53,984
(TERIAK)
1401
01:16:59,532 --> 01:17:01,575
(tetangga)
1402
01:17:05,579 --> 01:17:07,748
BHATIA : (Nafasnya bergetar)
Kemana mereka pergi?
1403
01:17:09,500 --> 01:17:13,045
Hei, pantainya bersih. Ayo pergi.
1404
01:17:13,129 --> 01:17:14,588
(MENGERAM)
1405
01:17:14,672 --> 01:17:16,757
- (Terkesiap, TERIAK)
- (DUKUNGAN KERAS)
1406
01:17:18,217 --> 01:17:19,844
(TERIAK)
1407
01:17:22,972 --> 01:17:24,265
Persetan ini!
1408
01:17:26,016 --> 01:17:27,309
(GERAM)
1409
01:17:27,393 --> 01:17:29,770
BELINDA:
Begitu banyak teori sialan itu.
1410
01:17:29,854 --> 01:17:32,731
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Saya pikir saya mengerti.
1411
01:17:32,815 --> 01:17:34,692
Kami tidak akan mengalahkan mereka
di pasar ide,
1412
01:17:34,775 --> 01:17:36,569
itulah sebabnya saya melakukan pekerjaan itu.
1413
01:17:36,652 --> 01:17:38,529
Saya menemukan kelemahan mereka.
Sama-sama.
1414
01:17:38,612 --> 01:17:40,072
Nah, maukah Anda membaginya dengan kami?
1415
01:17:40,156 --> 01:17:41,198
- Keluarlah.
- SHEPARD: Saya mengunjunginya kembali
1416
01:17:41,282 --> 01:17:42,616
penelitian saya dan kiasan berulang
1417
01:17:42,700 --> 01:17:44,118
dalam wacana abad pertengahan, seolah-olah,
1418
01:17:44,201 --> 01:17:46,412
kebetulan itu unicorn,
secara historis,
1419
01:17:46,495 --> 01:17:48,038
hanya bisa terjebak oleh satu hal,
1420
01:17:48,122 --> 01:17:50,666
dan saya pikir Ridley di sini
tahu apa itu,
1421
01:17:51,167 --> 01:17:53,502
seorang gadis berhati murni.
1422
01:17:55,045 --> 01:17:57,173
Tunggu, aku minta maaf. Apa yang kamu katakan?
1423
01:17:57,256 --> 01:18:01,177
Saya, saya tidak tahu bagaimana Anda bisa muncul
dengan ide ini, Sheppy.
1424
01:18:01,260 --> 01:18:03,387
SHEPARD: Penelitian.
Begitulah caraku mendapatkan ideku, Bu.
1425
01:18:03,470 --> 01:18:04,722
Dan Anda selalu mengabaikannya.
1426
01:18:04,805 --> 01:18:06,098
Ini tentang warisan Ayah, ini tentang...
1427
01:18:06,182 --> 01:18:08,392
Dia benar. (terisak)
1428
01:18:08,475 --> 01:18:10,144
Dia benar. Ini salahku.
saya salah paham.
1429
01:18:10,227 --> 01:18:11,812
Tidak, tidak, tidak, tidak. Oh sayang, tidak.
1430
01:18:11,896 --> 01:18:14,190
Ini salahku. Itu...
Ini semua salahku. Itu...
1431
01:18:14,273 --> 01:18:15,774
(menghela napas)
1432
01:18:15,858 --> 01:18:17,943
(Berderap)
1433
01:18:18,027 --> 01:18:19,695
(Kecelakaan KERAS)
1434
01:18:20,654 --> 01:18:22,531
BELINDA: Saya tidak mengerti.
Apa yang mereka inginkan?
1435
01:18:22,615 --> 01:18:24,241
Kita kehabisan waktu, oke?
1436
01:18:24,325 --> 01:18:26,577
Anda perlu mendengarkan logika.
Anda perlu mendengarkan alasannya.
1437
01:18:26,660 --> 01:18:29,288
Itulah satu-satunya cara kita
membuat ini hidup-hidup.
1438
01:18:29,371 --> 01:18:31,207
- (HANCUR BERLANJUT)
- Ada yang bisa dikenali,
1439
01:18:31,290 --> 01:18:32,374
- pola pankultural di...
- Tunggu di sini.
1440
01:18:32,458 --> 01:18:34,001
...berbagai cerita rakyat
narasi berburu/menangkap.
1441
01:18:34,084 --> 01:18:35,419
BELINDA: Apakah kamu mendengus omong kosong itu?
1442
01:18:35,502 --> 01:18:37,504
Dan jika kita serius tentang--
Ya, ya, benar.
1443
01:18:37,588 --> 01:18:38,964
Serius untuk selamat dari hal ini,
1444
01:18:39,048 --> 01:18:40,925
maka kita harus bersiap
untuk menggunakannya sebagai umpan.
1445
01:18:41,008 --> 01:18:42,051
Anda mengerti?
1446
01:18:42,134 --> 01:18:44,553
Tapi Anda berada di kereta.
1447
01:18:44,637 --> 01:18:46,722
Saya pikir kamu melakukannya dengan sangat baik.
1448
01:18:46,805 --> 01:18:48,724
- Kabar saya baik baik saja!
- Shepard, Belinda.
1449
01:18:48,807 --> 01:18:49,975
Ah. Elliot, ini dia.
1450
01:18:50,059 --> 01:18:52,061
Katakan padanya untuk bersiap-siap
untuk membuat dirinya berguna.
1451
01:18:52,144 --> 01:18:54,271
Dia mungkin harus berasumsi
suatu posisi atau sesuatu.
1452
01:18:54,355 --> 01:18:55,648
Oh, tidak, maaf, dia tidak bekerja untukmu.
1453
01:18:56,232 --> 01:18:57,775
Tidak secara langsung, tidak.
1454
01:18:57,858 --> 01:18:59,610
Tidak, sebenarnya, kamu tahu?
Saya khawatir waktunya telah tiba
1455
01:18:59,693 --> 01:19:01,028
bagi saya untuk mengajukan pengunduran diri saya.
1456
01:19:01,111 --> 01:19:03,697
Di saat keluarga kita membutuhkan?
1457
01:19:03,781 --> 01:19:05,491
Dan Anda menyebut diri Anda seorang pengacara?
1458
01:19:05,574 --> 01:19:07,368
Apakah sumpahmu tidak berarti apa-apa?
1459
01:19:07,451 --> 01:19:08,994
- Semoga sukses di...
- (HANCUR BERLANJUT)
1460
01:19:09,078 --> 01:19:12,414
...kamu, eh, kelangsungan hidupmu yang berkelanjutan.
1461
01:19:13,958 --> 01:19:15,334
Mereka datang untuk kita.
1462
01:19:15,417 --> 01:19:16,710
ELLIOT:
Oke. Kita keluar dari sini.
1463
01:19:16,794 --> 01:19:18,712
Apakah kamu menguap? Apakah kamu melakukan vaping?
1464
01:19:18,796 --> 01:19:20,005
Tidak.
1465
01:19:20,839 --> 01:19:23,467
- (Mengendus)
- BELINDA: Tolong, Sheppie.
1466
01:19:23,550 --> 01:19:25,761
(GULPS, GASPS)
1467
01:19:25,844 --> 01:19:27,763
(MENANGIS BERNADA TINGGI)
1468
01:19:28,931 --> 01:19:30,182
Kami meremehkannya.
1469
01:19:30,891 --> 01:19:32,643
Lebih dari yang bisa kumiliki
mungkin dibayangkan.
1470
01:19:32,726 --> 01:19:35,813
Aku merasakannya, dalam pikiranku,
1471
01:19:35,896 --> 01:19:37,648
menguduskan saya.
1472
01:19:41,277 --> 01:19:44,071
BELINDA: Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1473
01:19:44,154 --> 01:19:46,991
Sayang, kita harus pergi. Kita harus pergi.
1474
01:19:47,074 --> 01:19:48,325
(Terkesiap)
1475
01:19:50,202 --> 01:19:51,537
Saya tahu apa yang harus kita lakukan.
1476
01:19:51,620 --> 01:19:53,622
(Terengah-engah)
1477
01:19:53,706 --> 01:19:55,624
Baiklah. Tidak peduli apa yang terjadi,
1478
01:19:55,708 --> 01:19:57,001
jangan berhenti berlari
sampai kamu tiba di mobil.
1479
01:19:57,084 --> 01:19:58,294
- Kami akan menabrak gerbangnya.
- Oke.
1480
01:19:58,377 --> 01:19:59,378
- Oke?
- Ya.
1481
01:19:59,461 --> 01:20:00,337
Jangan lakukan ini
1482
01:20:00,421 --> 01:20:01,672
- menjadi hal yang sangat besar.
- Hei, lepaskan!
1483
01:20:01,755 --> 01:20:02,715
Tidak tidak tidak. Ini demi kebaikan yang lebih besar.
1484
01:20:02,798 --> 01:20:03,757
Lepaskan aku! Anda fasis.
1485
01:20:03,841 --> 01:20:05,301
Shepples, aku tidak tahu.
1486
01:20:05,384 --> 01:20:07,636
(MENGERAM)
1487
01:20:10,764 --> 01:20:13,183
(SEMUA TERASA)
1488
01:20:21,025 --> 01:20:23,277
(TUMBUH BERLANJUT)
1489
01:20:31,702 --> 01:20:34,288
(BEDANG KERAS)
1490
01:20:35,164 --> 01:20:36,832
BELINDA: Shepard, ayolah. Ayo.
1491
01:20:36,915 --> 01:20:38,500
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
1492
01:20:41,754 --> 01:20:42,796
(TERIAK BELINDA)
1493
01:20:45,507 --> 01:20:47,593
(ELLIOT TERSEMBUNYI)
1494
01:20:48,177 --> 01:20:49,303
- (BERDENGAR)
- Wah!
1495
01:20:49,386 --> 01:20:50,971
Pintu dapur. Pintu dapur. Pergi.
1496
01:20:52,514 --> 01:20:54,141
(MENGERAM)
1497
01:20:54,224 --> 01:20:55,809
(RIDLEY DAN ELLIOT TERSENGALA)
1498
01:20:59,563 --> 01:21:00,981
(Terkesiap) Tidak! (YELPS)
1499
01:21:10,949 --> 01:21:12,284
ELLIOT: Tetap di sana.
1500
01:21:17,289 --> 01:21:19,375
(pintu berderit)
1501
01:21:25,923 --> 01:21:27,883
(BERDENGAR)
1502
01:21:37,559 --> 01:21:39,144
(GERAM)
1503
01:21:39,228 --> 01:21:40,687
(BERNAPAS BERAT)
1504
01:21:45,150 --> 01:21:47,152
(GERAM)
1505
01:21:50,864 --> 01:21:52,866
(Keduanya terengah-engah)
1506
01:21:53,826 --> 01:21:55,869
- (MENGERUM)
- (KUKU BERGERAK)
1507
01:22:02,167 --> 01:22:03,335
BELINDA: Apa?
1508
01:22:11,385 --> 01:22:13,053
(GERAM)
1509
01:22:26,525 --> 01:22:27,651
(GEMBALA MENGERUT)
1510
01:22:27,734 --> 01:22:29,987
- (Dentang)
- (GERAM)
1511
01:22:36,952 --> 01:22:38,287
- Ayolah.
- (BELINDA TERASA)
1512
01:22:41,832 --> 01:22:43,500
(MENGERAM)
1513
01:22:51,091 --> 01:22:52,926
(Terengah-engah)
1514
01:22:54,303 --> 01:22:55,596
(LEMBUT) A- Kurasa dia tidak melihat kita.
1515
01:22:55,679 --> 01:22:57,639
Tidak. Menurutku--
1516
01:22:57,723 --> 01:22:59,349
- Ah.
- (Terkesiap)
1517
01:22:59,433 --> 01:23:02,436
- (DENGAR KAYU)
- Wah, Griff menemukan busurku.
1518
01:23:02,519 --> 01:23:03,645
Sekarang, aku merasa tidak enak.
1519
01:23:03,729 --> 01:23:06,106
Dengar, jika ini adalah akhirnya, sayang,
1520
01:23:06,190 --> 01:23:08,025
- aku ingin--
- Aku perlu berpikir. Oke.
1521
01:23:10,235 --> 01:23:11,487
Mungkin jika aku mengajukannya sedikit lagi
1522
01:23:11,570 --> 01:23:12,905
- dari tanduk ini.
- Tunggu.
1523
01:23:12,988 --> 01:23:14,698
Oksigen ayahmu.
1524
01:23:16,575 --> 01:23:18,994
Bisakah kita meledakkannya dengan ini?
Bukankah itu suatu hal?
1525
01:23:19,077 --> 01:23:21,497
Ya. Oksigen bertekanan mudah terbakar
dan jika terbakar maka akan meledak.
1526
01:23:21,580 --> 01:23:24,208
- Tapi itu...
- Bagaimana kamu tahu itu?
1527
01:23:24,291 --> 01:23:25,459
Anda tidak tahu itu.
1528
01:23:25,542 --> 01:23:27,002
Kamu tidak mengerti, Bu.
1529
01:23:27,085 --> 01:23:29,838
Ini ada di dalam otakku.
Ini membuatku marah.
1530
01:23:29,922 --> 01:23:31,507
Saya seorang jenius sekarang, oke?
1531
01:23:31,590 --> 01:23:32,966
Itu akan menghancurkan angsa emas kita.
1532
01:23:33,050 --> 01:23:37,179
Kita tidak perlu melakukan itu
karena saya ingin peternakan angsa.
1533
01:23:37,262 --> 01:23:40,224
Jadi mereka akan mendatanginya
dan kemudian-- Buka ini.
1534
01:23:40,307 --> 01:23:43,185
Dan kemudian kami memasukkannya ke dalam
dan kami memaksa mereka untuk berkembang biak,
1535
01:23:43,268 --> 01:23:45,687
maka mereka akan menjadi milik kita.
1536
01:23:45,771 --> 01:23:47,940
(MENGERAM)
1537
01:23:48,023 --> 01:23:50,776
Apa-apaan ini?
1538
01:23:53,362 --> 01:23:54,947
Oh.
1539
01:23:55,030 --> 01:23:57,407
(Menggedor Pintu)
1540
01:23:58,283 --> 01:24:00,494
- (PAPAN LANTAI BERDERIT)
- (Mendengus)
1541
01:24:00,577 --> 01:24:02,204
Mereka akan membunuh kita.
1542
01:24:02,287 --> 01:24:03,872
(MERengek)
1543
01:24:03,956 --> 01:24:05,707
Saya tidak mengerti
mengapa mereka melakukan ini padaku.
1544
01:24:05,791 --> 01:24:07,251
(DUKUNGAN KERAS DI PINTU)
1545
01:24:07,334 --> 01:24:09,545
(DENGUNGAN STATIS)
1546
01:24:10,629 --> 01:24:12,339
Saya pikir saya melakukan kesalahan.
1547
01:24:12,422 --> 01:24:14,424
(MERengek)
1548
01:24:21,848 --> 01:24:23,141
Apa yang kamu pikirkan?
1549
01:24:23,225 --> 01:24:24,393
ELLIOT: Saya tidak tahu. saya--
1550
01:24:24,476 --> 01:24:26,144
Saya takut kami tidak mendapatkan apa-apa.
1551
01:24:26,228 --> 01:24:27,521
Bagaimana kamu bisa melakukan itu pada kami?
1552
01:24:27,604 --> 01:24:29,231
Karena aku berjanji padanya.
1553
01:24:31,233 --> 01:24:34,236
Saya duduk di kamar rumah sakit itu
dan aku bersumpah padanya
1554
01:24:34,319 --> 01:24:36,446
bahwa saya akan melakukan apa pun yang harus saya lakukan
untuk menjagamu,
1555
01:24:36,530 --> 01:24:38,740
untuk memastikan bahwa Anda
tidak menginginkan apa pun.
1556
01:24:39,741 --> 01:24:41,159
Dan itu ada pada saya.
1557
01:24:41,952 --> 01:24:43,996
Setiap keputusan, setiap hari.
1558
01:24:44,746 --> 01:24:46,540
Tapi aku mengecewakan kalian berdua.
1559
01:24:46,623 --> 01:24:49,835
Dan sepertinya Anda tidak membutuhkan barang-barang itu
Kupikir aku memberimu, jadi--
1560
01:24:51,503 --> 01:24:53,839
Sebenarnya, mungkin memang begitu
hanya untukku.
1561
01:24:56,091 --> 01:24:57,342
Apa pun yang terjadi, aku--
1562
01:24:59,303 --> 01:25:01,305
Maafkan aku, akulah yang membuatmu terjebak.
1563
01:25:03,640 --> 01:25:05,017
(BEDANG)
1564
01:25:10,397 --> 01:25:12,316
- (terisak)
- (BEDANG TERUS)
1565
01:25:12,399 --> 01:25:13,900
(GERAM)
1566
01:25:16,278 --> 01:25:20,198
Jika kita tidak berhasil keluar dari sini,
anakku sayangku yang manis,
1567
01:25:21,074 --> 01:25:22,618
ketahuilah, meskipun...
1568
01:25:22,701 --> 01:25:23,869
Tutup mulutmu.
1569
01:25:23,952 --> 01:25:25,662
(PERALATAN BERGERAK)
1570
01:25:29,416 --> 01:25:30,500
Apakah kamu mendengarnya?
1571
01:25:31,960 --> 01:25:33,337
Menurutku itu ada di dapur.
1572
01:25:44,389 --> 01:25:46,350
- (DUKUNGAN KERAS)
- (BENDA BERGERAK)
1573
01:25:57,402 --> 01:25:59,321
(MENGERAM)
1574
01:25:59,404 --> 01:26:00,489
(PAPAN LANTAI BERDERIT)
1575
01:26:02,824 --> 01:26:04,284
(NAFAS BERGERAK)
1576
01:26:04,368 --> 01:26:08,455
- (LANGKAH MENGHENTI)
- (BELINDA MENGHembuskan napas)
1577
01:26:09,164 --> 01:26:11,083
Saya pikir itu mungkin akan pergi.
1578
01:26:11,792 --> 01:26:14,002
- (GERAM)
- (GERAN)
1579
01:26:16,171 --> 01:26:18,048
(BELINDA MENGERUT)
1580
01:26:20,509 --> 01:26:22,219
- (Mendengus)
- (GERAN)
1581
01:26:23,804 --> 01:26:25,972
(TERIAK)
1582
01:26:26,056 --> 01:26:27,099
Ibu!
1583
01:26:28,141 --> 01:26:29,184
TIDAK!
1584
01:26:29,267 --> 01:26:30,310
(TERIAK)
1585
01:26:32,104 --> 01:26:33,271
Bu!
1586
01:26:33,355 --> 01:26:36,066
(MENGERANG, BERTERIAK)
1587
01:26:36,149 --> 01:26:37,401
(RAUM)
1588
01:26:40,028 --> 01:26:41,446
RIDLEY: Ketika saya menyentuh klakson...
1589
01:26:41,530 --> 01:26:43,990
(MENANGIS) Saya pikir Ibu ada di sana.
1590
01:26:48,829 --> 01:26:49,871
saya melihat...
1591
01:26:49,955 --> 01:26:52,165
- (MENGERUM)
- (RIDLEY TERASA)
1592
01:26:55,085 --> 01:26:56,670
(Geraman)
1593
01:27:02,217 --> 01:27:04,177
(GERAM)
1594
01:27:04,261 --> 01:27:06,096
(Mendengus)
1595
01:27:08,348 --> 01:27:10,308
(RIDLEY TERSEMBUNYI)
1596
01:27:12,144 --> 01:27:13,228
Tidak!
1597
01:27:13,311 --> 01:27:14,354
- Pergi ke mobil. Keluar.
- Ayah, tidak. Silakan!
1598
01:27:14,438 --> 01:27:16,523
- Silakan! Anda tidak bisa melakukan ini.
- (MENGERUM)
1599
01:27:17,524 --> 01:27:19,067
Tidak.
1600
01:27:19,151 --> 01:27:20,360
aku cinta kamu.
1601
01:27:21,319 --> 01:27:22,446
Ayah!
1602
01:27:23,864 --> 01:27:25,198
(Terengah-engah)
1603
01:27:25,282 --> 01:27:26,992
(MENGERAM)
1604
01:27:27,075 --> 01:27:28,577
(TERIAK)
1605
01:27:28,660 --> 01:27:30,162
(MENGERAM)
1606
01:27:30,245 --> 01:27:31,747
(BELINDA BERTERIAK)
1607
01:27:35,250 --> 01:27:36,918
BELINDA: Lakukanlah, Sheppie.
1608
01:27:37,002 --> 01:27:38,795
(TERIAK)
1609
01:27:42,632 --> 01:27:44,050
Lakukanlah, Sheppie.
1610
01:27:45,093 --> 01:27:49,181
(MENANGIS) Tolong... maafkan aku.
1611
01:27:50,474 --> 01:27:52,100
(Mengerang)
1612
01:27:52,184 --> 01:27:53,977
(Mengerang)
1613
01:27:59,858 --> 01:28:01,276
(RAUM)
1614
01:28:09,326 --> 01:28:11,077
(Terengah-engah)
1615
01:28:16,458 --> 01:28:19,419
- (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
- (Terkesiap)
1616
01:28:20,545 --> 01:28:21,963
RIDLEY: Astaga.
1617
01:28:23,215 --> 01:28:25,133
(CELANA DAN SNIFFLES)
1618
01:28:31,348 --> 01:28:33,767
(RAUM)
1619
01:28:34,392 --> 01:28:35,685
(Terkesiap)
1620
01:28:36,603 --> 01:28:37,979
(BUSUR BERGERAK)
1621
01:28:38,855 --> 01:28:40,023
SHEPARD: Jangan bergerak.
1622
01:28:41,358 --> 01:28:43,652
Sebenarnya aku tidak mengambilnya
banyak pelajaran dengan hal ini.
1623
01:28:44,194 --> 01:28:45,278
Ayo.
1624
01:28:47,322 --> 01:28:48,323
Hmm.
1625
01:28:50,492 --> 01:28:52,202
- (Terengah-engah)
- (MENGERUM)
1626
01:29:04,881 --> 01:29:06,132
Saya tidak berpikir Anda ingin melakukan ini.
1627
01:29:06,216 --> 01:29:08,385
Anda tidak tahu itu. Hadapi bagian depan.
1628
01:29:09,261 --> 01:29:10,428
Anda tidak tahu apa-apa.
1629
01:29:11,137 --> 01:29:12,389
Ini adalah takdirku.
1630
01:29:12,472 --> 01:29:14,057
(PECAH KACA)
1631
01:29:16,351 --> 01:29:17,769
(BERNAPAS BERAT)
1632
01:29:29,739 --> 01:29:31,157
(Mendengus)
1633
01:29:39,708 --> 01:29:41,960
(MENGERAM)
1634
01:29:42,043 --> 01:29:44,129
(RIDLEY merengek)
1635
01:29:53,555 --> 01:29:55,307
(RAUM)
1636
01:29:57,350 --> 01:29:59,519
(NAFAS BERGERAK)
1637
01:30:04,566 --> 01:30:06,568
(SUARA TERSEDANG)
1638
01:30:06,651 --> 01:30:08,403
(DUKUNGAN)
1639
01:30:09,404 --> 01:30:11,406
(TERISAK)
1640
01:30:12,157 --> 01:30:14,159
(PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS)
1641
01:30:23,793 --> 01:30:25,420
(Terengah-engah)
1642
01:30:29,341 --> 01:30:31,009
Tetap di sana. Jangan bergerak.
1643
01:30:36,890 --> 01:30:39,059
Ya, aku tahu itu akan berhasil.
1644
01:30:39,142 --> 01:30:40,852
Akulah pengusahanya sekarang, Ayah.
1645
01:30:40,936 --> 01:30:43,396
Oke. (Terengah-engah)
1646
01:30:43,480 --> 01:30:45,106
Oke. Anda membuktikan semua orang salah.
1647
01:30:45,190 --> 01:30:47,233
Sekarang bisakah kamu tolong biarkan aku pergi?
1648
01:30:47,317 --> 01:30:48,485
Diam. Diam.
1649
01:30:48,568 --> 01:30:49,569
Silakan.
1650
01:30:50,487 --> 01:30:52,197
(DI BAWAH)
1651
01:30:55,784 --> 01:30:56,701
Ayah?
1652
01:30:57,494 --> 01:30:59,663
(GERAM)
1653
01:30:59,746 --> 01:31:02,666
Itu saja. Masa depan adalah milik kita sekarang, Elliot.
1654
01:31:02,749 --> 01:31:04,042
50/50.
1655
01:31:04,125 --> 01:31:06,169
Anda mendapatkan ini, ya?
1656
01:31:08,755 --> 01:31:10,340
(Merengek pelan)
1657
01:31:18,807 --> 01:31:21,726
(Mengendus)
1658
01:31:24,562 --> 01:31:26,523
(MENGERAM DENGAN LEMBUT)
1659
01:31:35,281 --> 01:31:38,034
(GEMBALA TERSEMBUNYI)
1660
01:31:38,118 --> 01:31:39,536
(Terengah-engah)
1661
01:31:40,787 --> 01:31:44,749
Kerja bagus, rekan.
Saya tahu Anda punya potensi.
1662
01:31:44,833 --> 01:31:48,169
Kami akan menyelesaikan semuanya ini,
buat mereka terkunci,
1663
01:31:48,253 --> 01:31:49,754
pembiakan dapat dimulai pada hari Senin pagi.
1664
01:31:49,838 --> 01:31:52,465
Ada banyak hal yang harus dilakukan,
tapi itu milik kita sekarang, Elliot.
1665
01:31:52,549 --> 01:31:54,634
(GERUNTS) Kami akan memilikinya selamanya.
1666
01:31:56,886 --> 01:31:59,180
(Mendengus)
1667
01:31:59,264 --> 01:32:01,850
(BERNAPAS BERAT)
1668
01:32:04,728 --> 01:32:06,855
- (Mendengus)
- (RIDLEY TERASA)
1669
01:32:08,565 --> 01:32:10,775
(BENDA BERGERAK)
1670
01:32:11,526 --> 01:32:14,237
(GERAM)
1671
01:32:15,155 --> 01:32:16,781
Ya Tuhan!
1672
01:32:16,865 --> 01:32:18,908
Apa yang kamu pikirkan?
1673
01:32:18,992 --> 01:32:21,244
(Mengerang) Aku... aku tidak tahu. Ahh.
1674
01:32:21,327 --> 01:32:23,747
(GERUTAN) Aku tidak benar-benar merencanakannya.
1675
01:32:23,830 --> 01:32:24,956
Kami perlu membantu Anda.
1676
01:32:25,040 --> 01:32:26,416
Itu tidak bagus.
1677
01:32:26,499 --> 01:32:27,417
RIDLEY: Kelihatannya buruk.
1678
01:32:27,500 --> 01:32:29,252
Saya perlu memberikan tekanan padanya.
1679
01:32:29,335 --> 01:32:30,336
ELLIOT: A-Aku tidak bisa membiarkan dia melakukannya.
1680
01:32:30,420 --> 01:32:31,713
Aku butuh klaksonnya.
1681
01:32:31,796 --> 01:32:33,965
(Terengah-engah) Aku butuh dagingnya.
1682
01:32:34,049 --> 01:32:36,509
RIDLEY: Saya pikir itu sangat mendalam.
Dimana ponselmu?
1683
01:32:37,552 --> 01:32:38,803
Aku butuh darahnya.
1684
01:32:39,971 --> 01:32:41,556
- Oh, sial.
- (GERAM)
1685
01:32:42,599 --> 01:32:43,600
(DUKUNGAN KERAS)
1686
01:32:44,601 --> 01:32:46,144
We... We... We need to get you help.
1687
01:32:46,227 --> 01:32:47,395
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
1688
01:32:47,479 --> 01:32:48,813
Tidak apa-apa.
Kamu... Kamu kehabisan darah.
1689
01:32:48,897 --> 01:32:50,356
Hei, beritahu aku,
1690
01:32:51,066 --> 01:32:52,400
tolong beritahu saya.
1691
01:32:53,485 --> 01:32:54,611
Apa yang mereka tunjukkan padamu?
1692
01:32:54,694 --> 01:32:55,945
(BERNAPAS BERAT)
1693
01:32:58,198 --> 01:32:59,949
Saya tidak tahu. aku... aku...
1694
01:33:00,033 --> 01:33:03,453
Aku berdiri di jalan bersamamu
1695
01:33:04,871 --> 01:33:07,248
dan aku terhanyut
dalam beberapa jenis arus.
1696
01:33:10,752 --> 01:33:12,253
Itu seperti sungai
1697
01:33:13,546 --> 01:33:15,173
dan itu membawaku ke suatu tempat.
1698
01:33:16,257 --> 01:33:17,842
(PEMUTARAN MUSIK YANG pedih)
1699
01:33:19,135 --> 01:33:21,513
Dan meskipun aku tidak tahu
apa yang akan saya temukan ketika saya sampai di sana,
1700
01:33:21,596 --> 01:33:22,639
Saya tidak takut,
1701
01:33:26,518 --> 01:33:28,019
karena aku punya perasaan ini,
1702
01:33:29,771 --> 01:33:31,189
Saya merasakan perasaan ini dalam kegelapan
1703
01:33:31,272 --> 01:33:33,191
yang mereka tunjukkan padaku
dari mana mereka berasal,
1704
01:33:35,151 --> 01:33:36,778
tapi bukan hanya mereka, kita juga.
1705
01:33:40,740 --> 01:33:43,118
Dan saya pikir di situlah kita berada
selalu menuju kembali ke.
1706
01:33:48,164 --> 01:33:50,166
Dimana sebagian dari Ibu sudah menunggu.
1707
01:33:53,169 --> 01:33:54,921
Di tempat di mana kita tidak perlu khawatir
1708
01:33:55,004 --> 01:33:56,214
tentang apa yang tidak kami pahami
1709
01:33:56,297 --> 01:33:58,299
selama kami berada di sini.
(BERNAPAS DENGAN GELANG)
1710
01:34:04,389 --> 01:34:06,391
(BERNAPAS BERAT)
1711
01:34:08,852 --> 01:34:10,854
Saya tidak tahu.
Saya tidak berada di sana untuk waktu yang lama.
1712
01:34:15,108 --> 01:34:16,818
Saya harap Anda benar.
1713
01:34:21,573 --> 01:34:22,740
Mungkin...
1714
01:34:24,742 --> 01:34:27,912
Aku akan ke sana... menunggu.
1715
01:34:39,465 --> 01:34:40,842
(TERISAK)
1716
01:34:48,808 --> 01:34:51,811
(MENANGIS)
1717
01:34:56,399 --> 01:34:58,276
(GERAM)
1718
01:35:00,820 --> 01:35:03,823
(Keduanya menggelegak dan mendengus)
1719
01:35:38,691 --> 01:35:40,485
(PULSA ENERGI)
1720
01:35:42,779 --> 01:35:44,906
(MEMUTAR MUSIK MENYAPU)
1721
01:36:07,512 --> 01:36:08,429
(MERengek)
1722
01:36:56,686 --> 01:36:58,604
- (LEDAKAN)
- (DUKUNGAN)
1723
01:37:18,291 --> 01:37:19,250
(Terkesiap)
1724
01:37:19,334 --> 01:37:21,002
(Keduanya bernapas dengan berat)
1725
01:37:21,085 --> 01:37:22,587
(PEMUTARAN MUSIK YANG pedih)
1726
01:37:27,717 --> 01:37:29,177
aku tidak--
1727
01:37:29,260 --> 01:37:31,179
Apa, apa...
1728
01:37:31,262 --> 01:37:32,513
- Apa?
- (Terkekeh)
1729
01:37:34,098 --> 01:37:36,142
GRIFF: Mereka memang seperti ini.
1730
01:37:48,905 --> 01:37:50,448
Sial.
1731
01:37:51,741 --> 01:37:53,034
- (SIREN BERDARAH)
- (RADIO STATIS)
1732
01:37:54,535 --> 01:37:55,995
(Hembuskan napas dalam-dalam)
1733
01:37:56,079 --> 01:37:57,121
(menghela napas)
1734
01:38:07,173 --> 01:38:09,592
PETUGAS POLISI: Pertumpahan darah yang nyata
di Peternakan Leopold, Chief.
1735
01:38:09,675 --> 01:38:11,636
Membawa orang-orang yang selamat untuk memberikan pernyataan.
1736
01:38:11,719 --> 01:38:13,179
Tapi aku punya perasaan
kamu tidak akan mempercayai mereka.
1737
01:38:13,262 --> 01:38:14,847
KETUA RADIO: Baiklah kalau begitu
itu akan membuat mereka curiga.
1738
01:38:14,931 --> 01:38:16,766
- Selesai.
- PETUGAS POLISI: Yakinlah.
1739
01:38:18,851 --> 01:38:21,187
Kalian berdua sebaiknya memiliki pengacara yang baik.
1740
01:38:24,774 --> 01:38:26,776
(Keduanya terkekeh)
1741
01:38:33,574 --> 01:38:35,618
(DENTING TANGAN)
1742
01:38:43,501 --> 01:38:48,172
Saya tahu akhir pekan ini tidak berjalan lancar
bagaimana Anda menginginkannya dan sebagainya,
1743
01:38:52,009 --> 01:38:54,512
tapi kemanapun mereka membawa kita,
kita akan baik-baik saja.
1744
01:38:56,431 --> 01:38:57,432
(KLIK LIDAH)
1745
01:38:58,724 --> 01:39:00,726
saya tahu. (Tertawa)
1746
01:39:03,229 --> 01:39:05,064
Saya juga melihatnya.
1747
01:39:11,195 --> 01:39:13,197
(Terkekeh)
1748
01:39:16,033 --> 01:39:17,994
Apa-apaan ini?
1749
01:39:19,454 --> 01:39:21,414
(MEMUTAR MUSIK MENYAPU)
1750
01:39:27,879 --> 01:39:29,881
(UNICORNS MEREKUK DAN MENDENGAR)
1751
01:39:37,305 --> 01:39:38,890
(BAN BERGERAK)
1752
01:39:41,684 --> 01:39:43,394
Maaf. Maaf.
1753
01:39:52,945 --> 01:39:54,447
(Mendengus)
1754
01:40:01,537 --> 01:40:03,372
(GERAM)
1755
01:40:13,132 --> 01:40:14,800
(tetangga)
1756
01:40:16,219 --> 01:40:17,970
(GERAM)
1757
01:40:40,618 --> 01:40:42,495
(GERAM)
1758
01:40:42,578 --> 01:40:45,206
- (BAN BERGERAK)
- (DUKUNGAN)
1759
01:40:50,670 --> 01:40:53,548
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)
1760
01:41:26,706 --> 01:41:29,417
(MUSIK ROCK TERUS BERMAIN)
1761
01:43:27,702 --> 01:43:29,704
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
1762
01:44:11,537 --> 01:44:13,581
(PEMUTARAN MUSIK ELEKTRONIK YANG TENGGANG)